Cel mai bun răspuns
Phrases.org.uk, o sursă venerată, spune:
„Baseball-ul poate sau nu a fost originea„ țineți ochii pe minge ”, dar a preluat utilizarea expresiei. Pe lângă faptul că bătăile „țineau cu ochii pe minge”, aruncătorilor li s-a spus că „puneau ceva pe minge”, adică îi împărțeau ceva rotire sau curbă. Această utilizare datează de la începutul secolului al XX-lea, de exemplu, această piesă din The Indianapolis Star , aprilie 1910:
Graham a pus ceva pe mingea care l-a păcălit chiar pe Bowerman.
Versiunea figurativă a sintagmei „pe minge”, adică cu sensul de a fi „alert sau apt” într-un context în care nu este prezentă nicio minge reală, a început mai târziu încă. În 1989, WC Williams și J. Laughlin au publicat Scrisori selectate , care conținea un extras dintr-o scrisoare scrisă [către / de] Williams în 1939
Novela lui Quevedo … [este] chiar pe minge. ”
Răspuns
Diferite țări vorbitoare de limbă engleză susțin originea expresiei în ceea ce privește propriul lor sport național, dar toată lumea este de acord că fraza provine din terminologia sportivă și este sfat universal în orice joc de minge să „stai cu ochii pe minge”. Fie că se referă la rugby, cricket, baseball, tenis, golf sau orice alt joc în care se folosesc mingi, expresia înseamnă doar „fii atent, fii atent”.
Prin extensie, când spunem că cineva este cu adevărat pe minge, implică, de asemenea, că sunt deștepți, au inteligența lor despre ei, răspund rapid și eficient în orice situație, știu ce fac.