Cel mai bun răspuns
Despre ce vorbești? Rupeți-l (rupeți-l) în bucăți … Asta înseamnă „Cheernaw“ și „Faadna“ La fel și celălalt odihnește în PACE! este „Shaanthee Ho Sau Aaraam Milay“ Pentru cineva care a murit și te rogi pentru persoana respectivă!
Răspunde
Înainte de a încerca o traducere, unele explicații sunt în ordine.
Summit Within este o poveste de experiențe ale maiorului HPS Ahluwalia, membru al primei expediții indiene de succes pe Muntele Everest. Ahluwalia era plin de smerenie când stătea pe vârful Everestului. El i-a mulțumit lui Dumnezeu pentru succesul său fizic. Acesta a fost cel mai înalt obiectiv pentru el. În timp ce cobora de la Summit, el s-a întrebat de ce a urcat pe Everest și ce l-a făcut să facă acest lucru. Oamenii urcă munți pentru că prezintă mari dificultăți. Omul se bucură de depășirea obstacolelor. O urcare către un vârf înseamnă demonstrația rezistenței, persistenței și puterii voinței alpinistului. Încă din copilărie, naratorul a fost atras de munți. Pentru el munții sunt natura la maxim. Au o frumusețe și o maiestate provocatoare. Ele sunt un mijloc de comuniune cu Dumnezeu. Everest este cel mai înalt și cel mai puternic și a sfidat multe încercări anterioare. Urcând pe vârful său, se simte victoria și fericirea. Opinia sa aduce o schimbare spirituală în mintea sa. Pune o provocare în fața sa, căreia i-a fost greu de rezistat. O persoană se simte legată de elementul supranatural la atingerea Summit-ului. Unul devine conștient de propria sa mică în acest Univers mare. Oferă împlinire fizică, emoțională și spirituală. Urcarea pe munte este o slujbă extrem de riscantă și are nevoie și de ajutorul altora. Colegii alpiniști se dovedesc a fi o sursă de inspirație. Își amintesc de zeii lor să se simtă încrezători. Este mult mai dificil să urci vârful în sine decât să urci culmea unui munte. O persoană poate obține o cunoaștere mai profundă despre sine doar urcând pe vârful muntelui personal și intern. Este înfricoșător și nescalabil ca urcarea la vârful unui munte. Ambele urcări ne învață multe despre lume și despre sine. Summit-urile interne sunt mult mai mari decât Everestul. Alpinistul are inspirația pentru a face față încercărilor vieții cu hotărâre.
Sursa: Summit-ul din cadrul
Aici Summit-ul ar putea fi oricare dintre următoarele:
शिखर, चोटी
În interior ar putea însemna și intern, iar cuvintele sugerate în hindi sunt:
अन्दरूनी, आंतरिक, भीतरी, मन का, मन ही मन
Summit Within este un titlu al unui eseu.
L-aș traduce ca: aantarik shikhar आंतरिक शिखर
–