Cel mai bun răspuns
Întrebarea inițială este:
Care este semnificația și utilizarea cuvântului” qua „sau” în calitate de „?
Răspuns:
Cuvântul latin„ qua ”înseamnă„ în calitate de ”,„ în măsura în care ”. În literatură, ar fi folosit ca în exemplele următoare.
Cum se folosește cuvântul „qua”? – Schimb de limbă și utilizare în limba engleză http://english.stackexchange.com/questions/8970/how-is-the-word-qua-used
- „Bobby a fost primul porc pe care l-am întâlnit qua porc, nu qua carne de porc. „
- „Opera de artă qua arta poate fi judecată numai după criterii estetice.”
- „Prezența cuvintelor reale este aptă să confunde orice estimare a puterii evocatoare a muzicii qua muzică. „
Răspuns
Mergi la trebuie să ne întoarcem la latină și este gramatică pentru aceasta. De ce engleza a adoptat atât de multe cuvinte latine este o întrebare de istorie a lingvisticii pentru altă dată.
Qua este un pronume latin simplu, singularul ( număr) feminin (gen) ablativ (caz) de qui, adică cine.
Ablativul este cazul folosit pentru a desemna un substantiv sau un pronume care este folosit într-o propoziție pentru a indica maniera, mijloacele sau sursa.
Engleza folosește cuvântul quo nu ca pronume, b ut ca frază prepozițională cu semnificația: în calitate de, în rolul de, care posedă caracterul de.
Vă puteți întreba de ce am luat un pronume perfect fin și l-am folosit pentru a scurta o frază prepozițională. Răspunsul este că engleza nu împrumută doar cuvinte din alte limbi. Îi urmărește pe străduțe și le pune în picioare!
Majoritatea propozițiilor folosite ca exemple de utilizare a sunetului pedantic și nenatural, cumpără că apar încă. De ce să scriem „Oamenii în care acționarii au votat…” când doriți să spuneți „Acționarii au votat ….”
Explicația dată pentru teză „Oamenii ca acționari au votat …” a fost, „Oamenii care acționează în calitatea lor de acționari sau în rolul lor de acționari au votat.”
Sunt bătrân și am patru grade și nu cred că am folosit vreodată condiția într-o propoziție în limba engleză.
Totuși, iată forma: Substantiv care acționează în rolul substantivului. În loc de „a acționa în rolul de” folosiți „qua.”