Cel mai bun răspuns
Primul poem îmi răsare în minte este Seare ( III) – de Albert Samain, un poet francez din secolul al XIX-lea.
Îmi place foarte mult acest poem pentru atmosfera sa idilică, liniștită și confortabilă din mediul rural din Franța secolului al XIX-lea.
(Traducerea în limba engleză de mai jos este făcută cu cel mai bun efort al meu.)
Evenings (III) – de Albert Samain (1858-1900)
Cerul ca un lac pal auriu se întinde peste, Se pare că câmpia, pustie în depărtare, ar fi în stare de gândire; Și în aerul lărgit de gol și liniște Imensele suflete triste ale nopții pătrund pe tot parcursul. În timp ce ici colo sclipesc lumini umile, boi mari în perechi se întorc pe poteci; Și un cuplu de bătrâni în pălărie de capotă, bărbie pe palme, Respiră seara liniștită la pridvorul unei colibe. Peisajul în care sună un clopot de seară, este plângător și simplu ca o pictură tandră a Renașterii timpurii, unde bunul păstor conduce un miel alb care sare. Stelele din cerul întunecat încep să iasă ca ninsori și, acolo, nemișcat în vârful dealului, visează silueta antică a unui păstor.
- Notă: Păstor bun – Iisus Domnul
Titru : Soirs (III) – par Albert Samain
Le ciel comme un lac d „or pâle s” évanouit,
On dirait que la plaine, au loin déserte, pense;
Et dans l „air élargi de vide et de silence
S” épanche la grande âme triste de la nuit.
Pendant que çà et là brillent d „humbles lumières,
Les grands bœufs accouplés rentrent par les chemins;
Et les vieux en bonnet, le menton sur les mains,
Respirent le soir calme aux portes des chaumières.
Le paysage, où tinte une cloche, est plaintif
Et simple comme un doux tableau de primitif,
Où le Bon Pasteur mène un agneau blanc qui saute.
Les astres au ciel noir commencent à neiger ,
Et là-bas, immobile au sommet de la côte,
Rêve la silhouette antique d „un berger.
David
Răspuns
Lycidas de John Milton este probabil primul exemplu în limba engleză. Adonaïs, elegia lui Percy Shelley pentru John Keats, este adesea clasificată ca atare (deși nu este deosebit de pastorală în opinia mea).
Milton: Poet, republican, fanatic religios, misogin furios și, da, geniu nemuritor, toate acestea. Autor al Paradise Lost, Paradise Regaind, Samson Agonistes și alți rahaturi, dar prostii.
Lycidas, strofă de deschidere:
Încă o dată, O lauri, și încă o dată mirturi maronii, cu iederă niciodată sere, vin să-ți smulg fructele aspre și crude, Și cu degetele forțate nepolitice Zdrobește-ți frunzele înainte de anul plictisitor. pentru că Lycidas este mort, mort înainte de vârsta sa, Young Lycidas, și nu și-a părăsit semenul. Cine nu ar cânta pentru Lycidas? El se știa să cânte și să construiască rima înaltă. El nu trebuie să plutească pe wat-ul său ” ry bier Unwept, and welter to the wind wind, Without the meed of some melodious tear.
Pastoralele se învârt în mod obișnuit în jurul concepției poet-păstor și încorporează teme mitologice. Acest lucru se găsește în strofele ulterioare ale lui Lycidas din abundență. Milton, fiind un nazarinean furios, încorporează, de asemenea, teme creștine legate de despărțirea catolică / protestantă a zilei sale.
De obicei, se spune că tradiția începe cu poetul elenistic (adică grecul antic, dar post-clasic) Theokritos .