Cel mai bun răspuns
Soțul meu este din El Salvador (și are o mamă mexicană), așa că „m răspunzând cu contribuția lui. „Am trăit și în El Salvador în adolescență și vizitez frecvent.
Spaniola vorbită în țările din America Latină este diferită de
- Accent: salvadoreanul accentul este foarte similar cu accentul din Honduras și Nicaragua, deși există diferențe pe care vorbitorii nativi le-ar detecta cu ușurință.
- Cât de repede vorbesc: comparativ cu țări precum Chile sau Spania, salvadorenii vorbesc destul de încet.
- Vos: utilizarea „vos” în loc de „tú” este foarte frecventă ( când se vorbește) iar verbele se conjugă ușor diferit sau se pronunță diferit. De exemplu, este foarte obișnuit cu forma imperativă. Dacă cereți cuiva să se așeze, forma corectă este „Siéntate” (tú), dar salvadorienii vor spune „Sen ta te „(vos). Desigur,„ vos „este folosit în conversații ocazionale. Dacă nu cunoașteți foarte bine persoana respectivă, ați folosi„ Usted ”. Vosotros nu este folosit niciodată. Salvadoreenii folosesc „ustedes” atunci când vorbesc cu un grup de oameni.
- Diferențe de vocabular și argou: salvadorenii folosesc mult argoul. În general, toate țările din America Latină au cuvinte specifice care nu sunt utilizate în alte țări. De exemplu: copil în spaniolă este „niño”, în Mexic „lepe”, în El Salvador, se spune „cipote”; prieten în spaniolă este amigo, în El Salvador se spune „chero”, în Mexic se spune „cuate” … Deci, dacă combinați voseo și argou, ați „sos mi chero” în El Salvador în loc de „eres mi amigo „(ești prietenul meu); Mahmureala este” goma „în El Salvador,” cruda „în Mexic,” guayabo „în Columbia. Există mai multe videoclipuri care explică argoul salvadorean, ca acesta de mai jos (de la 1:06 încoace)
Când am venit în El Salvador în adolescență, studiasem un an de spaniolă cu un profesor din Spania și nu am putut urmări nicio conversație între colegii mei în primele două luni. ca un limbaj complet nou!
- „S” căzut: după cum a menționat User-11990154866902071077, este comun în El Salvador. Am senzația că depinde de unde provii (mai frecvent în mediul rural zone decât în San Salvador) și cât timp au trecut oamenii la școală (există o rată ridicată de analfabetism în El Salvador). Uneori, „s” ajunge să sune ca un „j” spaniol: „Que pa (j) o?” în loc de „Que paso?”. În El Salvador, atunci când vrei ca cineva să aștepte nu spui „espera” (imperativ), ci „pe ra te” (așa că de fapt folosești „vos” și ignorând „es”). Când sunteți de acord cu ceva și încheiați o conversație, spuneți adesea „Vaya pues”, dar de multe ori sună ca „Ba pue”.
- Expresii obișnuite care sunt uneori înțelese greșit atunci când sunt folosite în altă țară din America Latină: „ahorita”, nu înseamnă chiar acum sau imediat, dar înseamnă astăzi. Salvadorienii folosesc de asemenea verbul „regalar” foarte des atunci când nu este de fapt un cadou. Când un salvadorean spune „me regala la cuenta, por favor?” într-un restaurant, nu înseamnă că „solicită o masă gratuită, doar pentru factură!
Răspunde
În timp ce celelalte răspunsuri indică puncte valabile , răspunsul simplu este nu: Italiană nu provine din spaniolă deci, nu – italiana nu este în niciun caz un „dialect” de spaniolă .
Există o concepție greșită generală că italiana este latină modernă și este important să se ia în considerare următoarele puncte:
- atât spaniolă, cât și Italiană a evoluat din latina vulgară în linii cronologice, circumstanțe și etape paralele. Prin urmare, nici o limbă nu poate fi considerată un dialect al celeilalte
- nici o limbă romanică transformată direct din latină în limbile solide, stabile și standardizate pe care le cunoaștem astăzi. Procesele de pidginizare, canibalizare și creolizare au început cu mult înainte de Imperiul Roman dizolvat creând un vast ar multe limbi locale (precursori ai descendenților săi moderni)
- italiana modernă și standard nu s-a răspândit pe deplin în rândul populației comune până la invazia napoleoniană a Italiei din secolul al XIX-lea.Aceasta a fost perioada de unificare care a adus o utilizare mai largă a unei forme superioare a limbii italiene în practică de la Dante, dar rezervată clerului, aristocrației, administrației și cercurilor educate.
- Italia nu era o națiune monolitică, era o colecție de orașe-state, ducate, principate și regate, erau în mare parte autoguvernate și mențineau tradiții și alte trăsături culturale, inclusiv propriile variante lingvistice, dintre care unele pătrund în variantele regionale ale italianului modern chiar și astăzi. > Spania și limba sa, castiliană, au început să existe în diferite versiuni încă din secolul al XI-lea, luând în cele din urmă forma sa modernă în secolul al XVII-lea sub imperiul habsburgic al secolelor al XVI-lea și al XVII-lea
În opinia mea, indiferent de asemănări, inteligibilitate reciprocă, etimologie, sintaxă etc., ar fi o greșeală să numim orice limbă romanică un „dialect” al latinei pentru că:
- pentru a stabili un relația dialectală trebuie să existe un continuum între o limbă și dialectul ei aparent
- în termeni academici stricți, un dialect trebuie să aibă o asemănare suficientă cu limba sa sursă (principală) recunoscută din punct de vedere al modelelor de vorbire
Limbile romane moderne nu au coexistat niciodată cu latina pentru a justifica ambele condiții. Continuumul dialectal a existat în trecutul îndepărtat , dar numai între soiurile latine și regionale existente la acea vreme: franco-occitană, italo-dalmată, napoletană, galo- Cursiv, etc. toate sunt atât de îndepărtate de italianul modern sau spaniol, încât asemănarea nu este nici pe departe recunoscută la nivelul modelului de vorbire.