Cel mai bun răspuns
Ca întotdeauna cu traducerea, este complicat.
Cuvântul este женщина, dar în epoca modernă este nu întotdeauna adecvat. Este oarecum tabuat și nepoliticos.
Deci, există mai multe cuvinte pentru femelele umane, în funcție de vârstă:
- девочка este utilizat pentru vârsta de pre-pubertate și pubertate timpurie (0-18 aproximativ)
- девушка este de la pubertatea târzie (aproximativ 16 ani) la aproximativ 40 în aceste zile. Cu mult timp în urmă, „девушка” a fost folosit pentru a desemna o fecioară sau doar o domnișoară, dar acum este folosit și ca eufemism pentru a evita utilizarea „женщина”
- „женщина” este pentru unii „maturi” 35+ femeile în vârstă de ani
- „старушка” și „бабушка” sunt rezervate pentru doamnele în vârstă, dar pentru ele folosind „женщина” este, în general, mai adecvată.
Rețineți că vârsta intervalele sunt imprecise și se intersectează în general.
Răspuns
În limba rusă există o mulțime de variante pentru a indica o femeie umană în procesul ei de creștere și îmbătrânire. Prima și de departe cea mai folosită traducere a acesteia este женщина. Până nu cu mult timp în urmă, o doamnă putea fi adresată cu apelativul госпожа.
O femeie de vârstă mijlocie ar fi numită cu apelativul дама. Un alt cuvânt pentru femeie, care nu mai este atât de obișnuit, este баба, care indică o femeie în sensul de „femeie țărănească”. O expresie mai abstractă pentru femeie este женское начало.
Există într-adevăr o mulțime de termeni pentru fată, puțin sau nu atât de puțin, derivați mai ales din cuvântul stem дева ( fecioară; femeie de serviciu, fecioară ). Putem găsi девочка, девчонка, девонька, девица, девушка și multe altele.
Cuvântul бабушка, diminutiv al semnificației баба, a dobândit astăzi ale bunicii, bunicii. Unele variante ale acestuia sunt бабуля, бабуленька, бабуся.