Cel mai bun răspuns
- Cea mai comună versiune evreiască religioasă a acestei expresii pe care ați auzi-o în sinagogă este la masculinul plural, care ar fi a spus unui grup de bărbați sau unui grup de bărbați și femei.
- Bruchim MeiHashem – ברוכים מהשם
- sau cu pronumele tu a adăugat ca în: You are Blessed By God – Bruchim Atem MeiHashem – ברוכים אתם מהשם
- Pluralul acelei utilizări cele mai frecvente la feminin, atunci când vorbești cu un grup de femei ar fi:
- Bruchot MeiHashem – ברוכות מהשם
- sau cu pronumele tu adăugat, ca în: You are Blessed By God – Bruchot Aten MeiHashem – ברוכות אתן מהשם
- Dar la singular ați dori probabil să o spuneți astfel:
- În ceea ce privește un bărbat: Mevorach MeiHashem – מבורך מהשם
- În ceea ce privește o femeie: Mevorechet MeiHashem – מבורכת מהשם
- Puteți aplica această versiune și grupurilor la plural :
- În ceea ce privește un grup de bărbați sau un grup de bărbați și femei: Mevorachim MeiHashem – מבורכים מהשם
- În ceea ce privește un grup de femei exclusiv: Mevorachot MeiHashem – מבורכות מהשם
Răspuns
Acest lucru ar depinde probabil și de context. Binecuvântat poate fi fie ברוך ( bah-rukh) , fie מבורך ( mih-vo-rahkh) . Și există mai multe nume care se referă la Dumnezeu. Dacă doriți un nume care să fie binecuvântat de Dumnezeu, atunci ברוכיה ( bah-rukh-yah), , deși nu este un nume existent (din câte știu eu), este conform la modelele și mijloacele existente exact despre ceea ce ați întrebat: binecuvântat de Dumnezeu.
Dacă totuși ați dori să spuneți că cineva pare binecuvântat de Dumnezeu, atunci oricare dintre sugestiile anterioare ar funcționa: מבורך מאלוהים sau מבורך משמיים. De fapt, acesta din urmă este utilizat într-un format diferit (משמיים תבורך, cu declinarea adecvată pentru formele feminine sau plural, care înseamnă „să fii binecuvântat din ceruri / ceruri) pentru a-ți dori binele. > Vă doresc binecuvântări de sus și mulțumesc pentru A2A,
Mirel