Cel mai bun răspuns
Observați vreodată similitudinea dintre cuvintele olandeză și cuvântul german pentru germană, deutsch ? Când citim olandeză ne gândim de obicei la Olanda (sau Olanda), iar limba țării respective este o limbă germanică vestică strâns legată de germana.
Coloniștii care vorbeau „olandeză” din Pennsylvania vorbeau (și mulți o vorbesc încă) dialecte din Western Central germană . De fapt, cuvântul olandez obișnuia cu un nume pentru germani, chiar și în generația tatălui meu. Astfel, olandezul Pennsylvania (sau Pennsylvania Deitsch ) ar putea fi la fel de ușor cunoscut ca germanul Pennsylvania.
Deci avem asemănări evidente între cuvintele olandeză , deutsch și deitsch . Să aruncăm chiar și cuvântul italian pentru germană care (dacă îmi amintesc) este tedesco . Acela pare mai puțin evident, dar dacă îl analizați fonetic, veți vedea că și acesta începe cu o oprire alveolară urmată de o vocală urmată de o altă oprire alveolară, la fel ca și celelalte cuvinte. De asemenea, sfârșitul -esco este similar cu -sch sau -ch terminările celorlalte cuvinte.
Deci, cum au ajuns vorbitorii de engleză să cheme Deutschland Germania și limba germană în loc de Deutsch? Cred că putem da vina pe Imperiul Roman, care a folosit numele Germanus . Vedem ecouri ale lui ˆ în unele limbi romanice, de exemplu germană în limba română. Chiar și alemão (portugheză) și spaniolă alemán urmăresc mai puțin transparent înapoi la Germania .
Aș reconstrui această evoluție pentru portugheză după cum urmează, ca alternanțe care ar fi putut avea loc secvențial în această sau alte secvențe sau în clustere sau dintr-o dată: Germania → pierderea consoanei inițiale pentru * ermanus → „r” se transformă în „l” observând că variațiile l / r sunt comune în schimbarea limbii pentru a da * elmanus → „n” dispare, dar își lasă urmele prin nazalizarea vocalei precedente pentru a da * elmãus → structura silabei preferată a portughezei îi place o vocală între „l” și „m” care duce la * elemãus → apoi „s” final cade pentru a da * elemãu → apoi „u” se transformă într-o altă vocală din spate înaltă „o” poate să se potrivește cu fonologia portugheză pentru a da * elemão → apoi cu o ușoară modificare vocală a vocalei inițiale se ajunge la alemão . Reconstrucție istorică similară poate fi propusă pentru franceză allemand , spaniolă alemán și așa mai departe.
NOTĂ: * (asteriscul) dinaintea cuvintelor precedente indică faptul că sunt ipotetice – este posibil să nu fi existat vreodată și să urmărească pur și simplu să arate cum cu ușurință un cuvânt ca Germania poate ajunge să arate atât de diferit într-un cuvânt rezultat ca alemão pentru motive fonologice destul de simple. Deci, Germania → alemão este dintr-o privire un proces simplu din punct de vedere lingvistic – ceea ce ar fi fost inexplicabil ar trebui să explice o afirmație conform căreia Germania a evoluat cumva în say * nepisë . De altfel, linia zgârcită peste „a” înseamnă că vocala este „nazalizată”.
Deci, când vedeți „olandeză” sau olandeză Pennsylvania, nu vă gândiți doar la olandeză ca în Olanda sau Olanda, dar gândiți-vă și la termenii dialectelor germane.
Puteți auzi efectul accentului asupra englezei în acest videoclip:
Iată un videoclip al unei persoane care vorbește germana din Pennsylvania. Dacă vorbești germana, îl vei înțelege destul de bine.
Răspuns
„Pennsylvania Dutch” (sau Deitsch ; cf Deutsch ) este termenul umbrelă pentru coloniștii germani care au ajuns în estul-central Pennsylvania în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea.
Amișii sunt o confesiune religioasă specifică, descendentă din urmașii lui Jakob Ammann, un anabaptist din secolul al XVII-lea.(Anabaptiștii au fost în general oameni care au încălcat tradiția catolică a botezului copiilor, crezând că decizia de a fi botezat a fost una adultă). Ammann a venit din Alsacia, o zonă împărțită în prezent între Germania și Franța, dar la acea vreme ar fi fost vorbitoare de limbă germană. secolul al XVI-lea.
Moravii (deși Moravia face acum parte din Republica Cehă) sunt o altă sectă anabaptistă germanică care a stabilit o prezență substanțială în poalele Apalahilor. Orașul Betleem a fost fondat de moravi.
Reforma protestantă, care a înființat biserica luterană, a contestat influența bisericii romano-catolice, dar nu a făcut mult pentru anabaptiști. toleranța religioasă oferită de „Penn” Woods „atractivă și Pennsylvania au devenit casa coloniștilor din toate aceste grupuri, precum și a unor luterani și catolici din alte zone ale Germaniei. Zona noastră este presărată cu nume de orașe germane, Hamburg , Womelsdorf , Schaefferstown . În orașul în care locuiesc, biserica mea episcopală a fost prima biserică de limbă engleză din oraș – în 1857.
Pennsylvania nu era singura „colonie” germană substanțială din ceea ce sunt acum Statele Unite – Ohio, Wisconsin și Dakota au avut, de asemenea, zone de limbă germană până în secolul al XX-lea – dar poate că a fost cea mai mare. Odată cu primul război mondial, când Germania a devenit un „dușman”, guvernele de stat au început să suprime limba germană ca limbă locală și populațiile au fost încurajate să se asimileze. Al Doilea Război Mondial a finalizat mai mult sau mai puțin procesul. Cu excepția amiștilor, ale căror căi antimateriale îi țineau în comunități izolate * cu o influență relativ redusă din partea guvernului laic. Până în prezent, un semn distinctiv al teologiei amish este că acestea sunt o comunitate foarte privitoare la interior, care obiectează să fie excesiv de „încurcată” cu lumea, fie prin participarea la cultura laică, fie la război.
Astfel, Amișii sunt încă principalii vorbitori ai „Pennsylfanisch Deitsch” și termenii sunt strâns asociați în mintea celor mai moderni oameni; ele nu sunt de fapt sinonime. „Olandeză” este moștenirea coloniștilor germani în general; chiar și „engleza” (non-amish) din Pennsylvania centrală își va cita moștenirea „olandeză”, în ciuda pierderii limbii care i-a dat numele .
* Există numeroase biserici în cadrul tradiției Amish și gradul de izolare așteptat variază substanțial. Am văzut căruțe Amish legate în afara Wal-Mart; unii dintre ei folosesc telefoane mobile. Majoritatea „vechilor ordine” sau cei mai conservatori vorbesc încă germana, dar unii vorbesc engleza. Tinerilor li se permite un rumspringa sau „alergare”, timp în care pot avea contact cu lumea exterioară înainte de a se dedica comunității.