Cel mai bun răspuns
Îmi place traducerea Snavely, pe care am lipit-o sub spaniolă. Aș analiza-o din trei unghiuri.
Pe de o parte, surprinde adevărul că fiecare moment, fiecare dragoste, fiecare experiență este cu adevărat unică și nu se va mai întoarce niciodată. Partea favorabilă a iubirii romantizate este că este cu adevărat unică. Dezavantajul este că, fiind cu adevărat unic, este de obicei efemer, ca rândunelele care zboară în jur.
Pe de altă parte, mă gândesc când a trăit Bécquer: Spania în anii 1800. Deși trecutul Evului Mediu, ar putea fi demn de remarcat faptul că Europa a avut o tradiție medievală a literaturii care punea accentul pe „dragostea de curte” – ideal, romantizat, cavaleresc și așa mai departe. Încă mai vedem aceste elemente în orice, de la Shakespeare până la cântecele de dragoste moderne (uneori numite „cântece de torță” de către muzicieni).
În al treilea rând, pot să-l citesc ca fiind destul de vanitos, vanitos și presumptuos – un comentează cum, atunci când oamenii ne îndrăgostim și creierul nostru este inundat de amestecul potrivit de neurochimicale, suntem siguri până la capătul nostru iubit așa înainte sau vreodată. Bécquer merge atât de departe încât să-și asigure dragostea cu un act de închinare înaintea lui Dumnezeu, un fel de dragoste exagerată, neobișnuit în poezia europeană a epocii. (Poezia îmi amintește în acest sens de hit-ul lui Andy Kim din anii 70 „Rock Me Gently” și atâtea alte cântece de „torță”.)
Poate că Bécquer a fost sincer în a crede că dragostea lui este unică și nimic asemănător ar fi experimentat vreodată de către femeie (sau bărbat? – sexul persoanei iubite nu a fost specificat) din nou. Sau este posibil să fi fost satiric, știind că ființa îndrăgostită se umflă în natura umană. (Comparați „Cele șapte veacuri ale omului” lui Shakespeare când scrie „… și apoi iubitul suspinând ca un cuptor…” folosind o metaforă foarte mecanică pentru starea exaltată de a fi îndrăgostit. Deci Bécquer era satiric? Nu știu Nu am citit suficient din el sau din istoria lui ca să știu.
Între timp, închei cu o zicală despre care mi se spune că provine dintr-o cultură polineziană și poate servi drept sfat iubitorului: „Unul dragostea vindecă pe altul. ”
RIMA LIII
Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
acvete care au învățat noii noștri …
¡esas… nu vor fi!
Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se deschide.
Pero aquellas, cuajadas de r ocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día …
¡esas … no volverán!
Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.
Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido …; desengáñate,
¡así … no te querrán!
—Gustavo Adolfo Bécquer
Rândunelele întunecate
Rândunelele întunecate se vor întoarce din nou
pentru a-și atârna cuiburile de pe balcon,
iar aripile lor vor bate ușor pe geamul tău,
sunând jucăuș.
Dar cei care s-au oprit o clipă în zbor
să vă văd frumusețea și fericirea,
cei care au învățat să ne cânte numele …
ei … nu se vor mai întoarce!
Ciorchini groși de caprifoi, în grădina ta se va întoarce,
mai frumoasă ca niciodată,
urcând pe pereții din cărămidă de noroi, după-amiaza,
florile lor parfumate s-au deschis pline.
Dar cele acoperite cu picături grele de rouă,
pe care le-am urmărit tremurând și căzând,
ca lacrimi de zi …
ei … nu se vor întoarce!
Iubirea, din nou, se va întoarce
să sune cu șoapte aprinse în urechi;
din nou, probabil, se va inima ta
fi trezit din somnul lâncos.
Dar tăcut și absorbit și îngenuncheat cu drag,
așa cum Dumnezeu este adorat înainte de alterarea sa,
așa cum am și eu te-am iubit dragă … să nu fii iluzionat,
iubirea așa … nu se va mai întoarce!
—Tradus de Robert Lincoln Snavely
Răspuns
Este foarte simplu poem despre dragoste.
Poemul se referă la faptul că iubirile revin (sub forma acelor „oscuras golondrinas”, „tupidas madreselvas” etc.), dar va fi o dragoste diferită. Metafora este destul de potrivită: păsările se întorc într-un anumit oraș, frunzele cresc din nou într-un copac bătrân, dar nu sunt aceleași păsări și nici aceleași frunze. În același mod, spune Becquer, dragostea revine unei persoane, dar într-un mod diferit.