Cel mai bun răspuns
Când eram băiat la internat din nord-estul Angliei, am folosit un număr de cuvinte argot care erau ( și încă sunt) actuale și care erau de origine romană. Obișnuiam să numim un tip tânăr, un „șarpant” sau un „șah”, iar o tânără femeie „beră”. Bărbații erau numiți „gadji”. Mai târziu am ajuns să înțeleg că acestea erau de fapt cuvintele romani pentru un tânăr, o tânără și pentru bărbați în general. „Charver” ar fi abreviat în „chav” și a devenit o expresie peiorativă. Mai târziu a apărut o mulțime de dezbateri cu privire la originea termenului „chav”, dar „este clar din„ charver ”și de origine romană.
Mai târziu, a apărut expresia„ Pikey ”, care a fost din nou peiorativă și din nou a existat o dezbatere cu privire la originea sa. Se referea în mod clar la un călător, dar originile păreau obscure. Pot sugera următoarea explicație?
A existat un autor sud-african numit Lawrence G. Green, care a scris cărți despre istoria Africii de Sud și a Capului. Într-una din cărțile sale (voi căuta care dintre ele și voi edita acest răspuns pentru a-l face mai precis), el vorbește despre un vagabond sud-african în 1900 numit „Paadjie Smith” . În afrikaans, un drum este un „tampon”. Afrikanerii folosesc multe diminutive, adăugând terminația „-jie” (care în engleză ar fi exprimată ca -kin, cum ar fi mannekin, pannikin, bodkin, larrikin etc.) și diminutivul din afrikaans pentru drum, adică un drum mic SAU om al drumului, este „paadjie”, pronunțat „pikey”. Prin urmare, vagabondul a fost numit Paadjie Smith, „Pikey Smith”.
Multe cuvinte în limba engleză au fost readuse din străinătate de către soldații britanici, îmbogățind vocabularul englez, deci este posibil ca „Pikey” să fie un cuvânt adus din războiul din Africa de Sud de către trupele britanice și care a câștigat în sfârșit o tracțiune mai răspândită în utilizarea actuală a limbii engleze?
Și trebuie să editez acest lucru pentru a adăuga, că da, am auzit doar cuvântul Pikey folosit într-un mod peiorativ.
Răspuns
Ei bine, cu ani în urmă, exista un meme popular:
Acum, oricine din Marea Britanie va ști ce înseamnă asta. Pikey este un termen destinat persoanelor care sunt în mod substanțial mai sărace decât media și care prezintă puțin în calea grațiilor sociale sau a conversației articulate. Termenul este folosit și pentru țigani.
Prima sa utilizare înregistrată este 1838, pentru a descrie prostii care vizitează insula Sheppey și cel mai probabil este un cuvânt dialect Kentish pentru un vagabond, deși etimologii susțin acest lucru.
Este un termen foarte derogatoriu. Nu țintiți-l pe fața nimănui care este, bine, puțin cam ciudat, cu excepția cazului în care sunteți gata pentru o luptă în care Regulile Queensbury nu sunt doar nesocotite, dar nemaiauzite.