Cel mai bun răspuns
Este scris și pronunțat „bom-bo-claat” (scurtat de milenial ca BBC). Rețineți, nu există R.
În multe limbi, în măsura în care sunt explicative, unele sunt mai puțin jignitoare decât altele. În general, BBC este cel mai vulgar și mai ofensiv expletiv, dar polivalent, care există în Patois (dialectul jamaican).
Înseamnă nimic și totul – dacă asta are vreun sens. Este important de reținut că multe alte expletive jamaicane se termină cu „claat” – așa că, în general, ne referim la un expletive drept „claat”. BBC este punctul culminant al acestor cuvinte și este de obicei folosit atunci când un individ este extrem de supărat, șocat etc. sau chiar să stea singur ca o exclamație de orice, de la uimire la dezgust. Da – unii oameni îl folosesc pentru a-și exprima respectul și respectul.
Cu toate acestea, jamaicienii îl consideră „limbaj indecent”, așa că aș sfătui cei neinițiați împotriva utilizării acestuia, deoarece poate merge foarte bine sau FOARTE foarte prost. Am auzit de persoane arestate pentru utilizare în public.
Răspuns
Două declinări de responsabilitate: 1) Nu am văzut filmul. Și 2) Nu sunt sigur ce ați auzit, deoarece, ei bine, nu sunt în creierul vostru … ..
Totuși, dacă numele personajului ar fi scris „Sebastien”, adică, așa cum o exprimă francezii, aș putea presupune că ai auzit fie o persoană francofonă (fie vorbitoare de creol) spunând „Pipi Caca”, dar nu ai putut să-l dai seama, fie ai auzit corect „Pishy Caca”.
Încrederea în acesta este din urmă, înseamnă că acest personaj sebastian (scenaristul, în acest caz?) fie l-a alcătuit din auzite, fie a modificat expresia originală „Pipi Caca”, care – în regiunile francofone – este un mod juvenil de a spune „este dezgustător, este murdar, este grosolan, este urât, este respingător – se adresează unei persoane care folosește o limbă vernaculară simulată / infantilă pentru a descrie urina și fecalele, astfel încât obiectul dezgustului său să fie dezaprobat public, scoase din vedere sau interzise discuțiilor. Subtilitatea de aici este că acea expresie falsă este adesea folosită pentru a masca ignoranța prin pronunțarea unei declarații generale de dezaprobare.
Iată de ce această expresie este atât de sângeroasă pentru mine (dacă este folosită în film așa cum Cred că este). Când eram copil, eu și fratele meu aveam o guvernantă care folosea expresia necruțător: „Oh, nu atinge asta, este„ PipiCaca ”! Nu vă pune viermi în gură, este atât de „Pipi Caca” … Ai înțeles. Așa că, într-o zi, obosit să fiu lecționat despre orice și totul despre „PP CC”, am găsit întâmplător un șoarece mort în pivniță și am decis imediat că într-adevăr era „Pipi Caca” întrupat. Evident că da, nu? Și unde mai aparține un lucru perfect „Pipi Caca” decât pe mânerul strălucitor al frigiderului, nu? Câteva clipe mai târziu, un strigăt pătrunzător de groază a zguduit casa. Asta era tot ce trebuia să știu: planul funcționa. Nu știu de ce a renunțat a doua zi … Este ceva ce am spus?
Citirea scenariului original ar stabili recordul? Sau paragraful de mai sus te-a determinat să mergi „Aha!” in mintea ta? Oricum ar fi, sper că a fost distractiv. Acum vreau să mă duc să văd filmul pentru mine!
PS: Nu-l urăști atunci când oamenii care nici măcar nu au văzut un film încearcă să se întoarcă și să-ți dea valoarea de cinci cenți? Ne pare rău, nicio rambursare pentru acea!