Cel mai bun răspuns
Înseamnă „cine se va separa?” în latină. Provine din traducerea latină a capitolului al optulea din scrisoarea Sf. Pavel către romani:
Cine ne va separa de dragostea lui Hristos? Vor fi necazuri sau greutăți sau persecuții sau foamete sau goliciune sau pericol sau sabie?
care în latină rulează:
quis nos separabit a caritate Christi? tribulatio an angustia an persecutio an fames an nuditas an periculum an gladius?
Answer
„Cine se va despărți”. Este o citată biblică, așa cum a remarcat Marnanel Thurman din Epistolele Sf. Pavel către Romani și se referă la faptul că nimeni nu poate separa un credincios de dragostea lui Hristos. Apare în mai multe locuri ca un motto, inclusiv pe Sigiliul de Stat din Carolina de Sud.
Personal prefer versiunea care include cuvântul „nobis”, quis nobis separabit: „Cine ne va separa”.