Cel mai bun răspuns
Expresia „spargerea pâinii” atunci când este utilizată în cea mai comună formă recentă care era popular în secolul al XX-lea menit să împărtășească o masă cu cineva, cu conotația că masa era o interacțiune socială semnificativă cu care vreodată ați descris-o ca „spărgând pâinea” împreună. Originile expresiei vorbesc despre un moment în care era o practică general acceptată pentru oamenii care rupeau bucăți de pâine dintr-o pâine sau rupeau pâinea nedospită în bucăți, la o adunare socială. În multe culturi anterioare, pâinea, în timp ce era mâncată, era, de asemenea, un fel de instrument de menținere a degetelor curate, permițându-vă să folosiți pâinea pentru a muta mâncărurile murdare în jur, să le ridicați / să le ridicați și chiar să frecați sosurile de pe degete ca un șervețel. .
Rădăcinile expresiei englezești sunt văzute ca din Biblia Wycliffite și se găsesc note cu privire la aceasta și la alte posibilități: Pentru a sparge pâinea – originea expresiei
Răspuns
Ce ENSUNĂ „al naibii de drept”? (Corecție adăugată.)
Înseamnă că ceea ce tocmai a fost spus (de obicei de către altul) a fost definitiv adevărul. Este o declarație de acord puternic.
În engleză, ne referim la oameni, idei, discursuri și așa mai departe, ca fiind „drepți” atunci când sunt adevărați, cinstiți și neînfrumusețați (fără adăugări inutile sau decorațiuni.) De exemplu, avem cuvântul „ direct ” pentru a descrie acele lucruri care sunt oneste, adevărate, simple și clare – ușor de înțeles și incontestabil corecte .
Prin contrast, ne referim la oameni, idei etc., ca „strâmbi” atunci când par necinstiți sau când sunt neclare sau complicate inutil.
Spunând că cineva sau ceva este „drept” este un compliment – o afirmație pozitivă. A spune că cineva sau ceva este „strâmb” este disprețuitor – o afirmație negativă și, uneori, chiar o insultă. Una dintre cele mai grave condamnări ale unui oficial public, cum ar fi un politician, este aceea de a spune că este „strâmb”. În acest sens, înseamnă necinstit, nedemn de încredere, pentru un mincinos și / sau hoț. Valoarea șocului a slăbit însă în ultimii ani, astfel încât acum înseamnă doar că ceea ce urmează este puternic accentuat. Cu toate acestea, în situații formale, politicoase (cum ar fi un interviu de angajare, de exemplu), ar putea fi bine să evitați cuvântul, cu excepția cazului în care sunteți absolut clar de utilizarea corectă a acestuia, ȘI ați stabilit un de bază (conexiune empatică) cu persoana căreia îi vorbiți.