Cel mai bun răspuns
Într-o familie tradițională din India de Nord, soția unui frate mai mare este numită Bhabhi de către frații săi mai mici. Soția fratelui mai mare. este considerat în mod tradițional că are o autoritate superioară asupra problemelor casei și este însărcinat cu conducerea treburilor casnice. Soțiile fraților mai mici îi cer în mod tradițional sfatul și permisiunea în ceea ce privește multe aspecte / decizii cu privire la gospodărie și creșterea copii.
În familiile britanice sau americane nu există un astfel de rol și soția fratelui mai mare este numită la fel ca soția oricărui alt frate: este numită „cumnata” dvs., doar deoarece soțul oricăreia dintre surorile tale este numit „cumnatul” tău.
Răspuns
În urdu, avem cuvinte exclusive pentru fiecare relație pe care o persoană o are în general, prin sânge sau prin lege. „Bhanji” este una dintre acele relații. Permiteți-mi să notez numele relației urdu, apoi engleza și relația pentru referința dvs. viitoare. (Voi nota doar cuvintele formale)
- Bhanji = nepoată = fiica surorii
- Bhanja = nepot = fiul surorii
- Bhateeji = nepoată = fiica fratelui
- Bhateeja = nepot = fiul fratelui
- Behan = soră
- Bhai = frate
- Walid = tată
- Walida = mamă
- Beti = fiică
- Beta = fiu
- Behanoi = cumnat = soțul surorii
- Saala = cumnat = fratele soției
- Bhabi = cumnata = soția fratelui
- Saali = cumnata = sora soției
- Chacha = unchiul = fratele mai mic al tatălui
- Taaya = unchiul = fratele mai mare al tatălui
- Mamu = unchiul = orice frate al mamei
- Chachi = mătușa = soția fratelui mai mic al tatălui
- Taai = mătușa = soția fratelui mai mare al tatălui
- Mumani = mătușa = soția oricărui frate al mamei
- Dewar = cumnat = fratele mai mic al soțului
- Jaith = cumnatul = fratele mai mare al soț
- Phophi = mătușă = sora tatălui
- Phopha = unchiul = soțul surorii tatălui
- Khala = mătușă = sora mamei
- Khaloo = uncle = soțul surorii mamei
- Pota = nepotul = fiul fiului
- Poti = nepoata = fiica fiului
- Nawasa = nepotul = fiul fiicei
- Nawasi = nepoata = fiica fiicei
- Dada = bunic = tatăl tatălui
- Dadi = bunica = mama tatălui
- Nana = bunic = tatăl mamei
- Nani = bunica = mama mamei
Acestea sunt cuvintele formale pe care le folosim pentru relații. Există multe alte cuvinte pentru fiecare relație. Acestea sunt în urdu, nu în hindi.
Deci, vedeți, există nume pentru fiecare relație. Rețineți-le dacă doriți să învățați urdu.
Mai sunt încă câteva lucruri pe care le-am mai lăsat.
Dar dacă credeți că obțineți esența;)