Cel mai bun răspuns
Este „o formă de tachinare. Dacă„ arunci cotletele cuiva ”sau„ le arunci bilele ”sau„ șlefuiești uneltele ” doar puneți presiune asupra lor pentru a extrage un rezultat. „Cotletele împiedicate” înseamnă „fălcile de perforare” în sensul că cotletele sunt folosite pentru a tăia mâncarea. Este într-adevăr un colocviu din SUA din anii 70 emisiuni de polițiști și filme.
Poate fi atât într-un spirit ușor, fie într-un spirit rău. S-ar putea să-ți „arunc cotletele” dacă te-aș prinde într-o minciună și aș încerca să te umilesc sau să te smeresc măcar. S-ar putea să-ți arunc cotletele dacă ai fi lipsit de experiență și lăudăros, din nou, cu scopul de a te smeri. „Este o trăsătură mai agresivă care vizează ajustarea comportamentului, indiferent dacă este eficient sau nu, depinde de situație, presupun. Sper că acest lucru vă va ajuta.
Răspundeți
Dacă sunteți gata să „arunci cotletele lui X” „ești gata să-l dai pe X la pământ și ești supărat pe X. Acesta este sensul literal al cuvântului: ești gata să lupți. Dacă vorbiți într-un mod mai ușor („Clark va arunca cotletele lui Steve în șah”), spuneți că Clark este un adevărat șuier, iar Steve s-ar putea confrunta cu o înfrângere umilitoare la tabloul de șah.
„Chops” se poate referi, de asemenea, la o abilitate dobândită: George Clooney sau Meryl Streep au „cotleturi” grozave în actorie; „Chopurile de chitară” stratosferice ale „Eric Clapton” implică faptul că Clapton poate cânta la chitară cu mare virtuozitate, după o lungă perioadă de timp. timpul învățării.