Cel mai bun răspuns
Înseamnă „cine este exact deteriorat”, dar este ceva mai subtil decât atât.
Reflectă ideea că suntem adesea mulțumiți de lucruri, deoarece interesele noastre nu sunt afectate. Sau cel puțin noi credem că nu. Dar asta se întâmplă adesea din cauza lenei intelectuale și, când ne gândim puțin mai greu, vedem că într-adevăr, este boul nostru care este gored.
Exemplul meu preferat în acest sens este o poveste foarte scurtă pe care am citit-o acum aproape 40 de ani. Citiți, este foarte scurt, ar trebui să dureze doar un minut sau cam așa pentru a citi:
Omul de când de Dannie Plachta
Domnule Smith era pe punctul de a-și amesteca un Martini moderat raționat pentru el când o explozie fulgerătoare i-a cutremurat casa, supărând sticla deschisă de Vermouth. După ce a aplicat o mână fermă sticlei de gin și, în timp ce cuburile de gheață încă clătinau maniacal în bolul lor tremurând, el a sprintat afară. O strălucire incandescentă la o sută de metri de casă a distrus apusul purpuriu pe care îl admirase nu cu cinci minute mai devreme. „O Doamne!” a spus el și a fugit înapoi pentru a telefona poliția de stat.
În timp ce Smith obținea o băutură de gin direct din sticlă, el a fost alarmat și mai mult de un șuierat care țâșnea constant de dincolo de ușa din față. Când sunetul a persistat un minut întreg, s-a dus cu prudență la verandă pentru a găsi o ceață intensă care se ridica din zona lucrului de foc pe care îl văzuse cu câteva clipe mai devreme. Oarecum înspăimântat și profund speriat, a urmărit și a așteptat aproximativ cinci minute. În momentul în care era pe punctul de a intra înăuntru pentru o altă centură de gin, un bărbat a ieșit din ceață și a spus:
„Bună seara.”
„Bună seara”, a spus dl. Smith. „Ești poliția?”
„O, nu”, a răspuns străinul. „Sunt din asta”, a spus el, arătând un deget în ceață. „Echipamentul meu de răcire a intrat în sfârșit.”
„Ești un astronaut”, a decis Smith.
„Am venit doar câteva sute de mile”, a ridicat din umeri cu modestie. „În general, sunt călător în timp.” Se opri pentru a aprinde un cheroot întunecat. „Singurul călător în timp”, a adăugat el, cu o notă de mândrie în voce.
„Adevăratul McCoy, nu? Ei bine, intră și bea ceva. Vermutul a dispărut, dar am salvat ginul. ”
„ Fii fericit ”, a spus străinul, în timp ce intrau împreună.
„ Trecut sau viitor? ” se miră Smith, întinzând sticla oaspetelui său.
„Din viitor”, a răspuns călătorul în timp după o pauză satisfăcătoare. „Hits the spot,” a zâmbit el, întorcând sticla.
„Ei bine”, a spus Smith, așezându-se și făcându-se confortabil, „Cred că vei vrea să-mi spui totul despre asta.”
„Da, mulțumesc, aș face.”
„Simțiți-vă liber”, a spus Smith, trecând sticla.
„Ei bine, am avut calculele mele finale , cu plusul sau minusul obișnuit. . . . ” Se opri pentru o altă înghițitură de gin. „Și, desigur, minusul m-a îngrijorat puțin.”
„Dar ai riscat”, interveni Smith.
„Bineînțeles. Și, așa cum sa întâmplat, a fost ceva minus. Suficient pentru a distruge lumea. ”
„ Că este păcat ”, a comentat Smith, întinzând mâna spre sticlă.
„Da. Vedeți, a existat o astfel de cheltuială de energie încât a șters complet Pământul timpului meu. Forța m-a aruncat tot drumul prin spațiu până la acest loc. Apropo, îmi pare rău dacă te-am deranjat. ”
„ Nu a fost nimic, deloc nimic. Uită-l. ”
„ Ei bine, în orice caz, am riscat și nu-mi pare rău. Un risc calculat, dar mi-am dovedit ideea. În ciuda tuturor, încă cred că a meritat. Ce crezi? ”
„ Ei bine, după cum ai spus, ai riscat; ți-ai dovedit punctul de vedere. Presupun că merita meritat. ” Smith a luat o ultimă băutură, economisind câteva picături sclipitoare pentru oaspetele său. „Apropo, cât de departe ai călătorit din viitor?”
Călătorul în timp a luat sticla de gin și și-a consultat ceasul. „Optsprezece minute”, a răspuns el.
„Nu a meritat”, a spus Smith.
Răspuns
„Depinde de al cui bou este gored . ” Este o metaforă a cărei imagine provine dintr-un cadru agricol.
Imaginați-vă că doi boi se luptă, iar unul îl rănește sau îl ucide pe celălalt cu coarnele. (Adică gorește celălalt bou.) Care este compensația adecvată proprietarului boul rănit care ar trebui plătită proprietarului celuilalt? Persoana care și-a pierdut boul ar putea argumenta pentru o sumă mai mare decât ar face un observator dezinteresat.
Implicația frazei este că, deși există reguli pe care toată lumea ar trebui să le respecte, oamenii ar putea fi mai puțin dispuși să urmeze scrisoarea legii atunci când sunt în joc propriile interese.