Cel mai bun răspuns
Aceasta este o referință biblică.
A fost odată în Babilon un rege pe nume Belshazzar, care a decis să lanseze o sărbătoare în palatul său, cu băuturi abundente, dansatori și prostituate de tot felul. Dar el a oferit băuturile în cupe de aur și vase care au fost jefuite de la templul lui Salomon. Zeul lui Israel nu ar lăsa acest lucru să rămână nepedepsit. A apărut deci o mână pe care numai regele o putea vedea și a început să scrie cuvinte misterioase pe perete. Regele era îngrozit. Mâna a dispărut, dar au rămas cuvintele: mene, mene, tekel, parsin. Deodată sobru și după ce și-a trimis oaspeții acasă, regele și-a chemat spunătorii și i-a întrebat ce înseamnă cuvintele. Nimeni nu a reușit să descifreze scrierile de pe perete.
Dar regele auzise de un tânăr înțelept numit Daniel, care avea să devină mai târziu un venerat profet. Tânărul i-a explicat sacrilegiul pe care îl comisese regele și i-a spus ce înseamnă cuvintele: zilele sale se apropiau de sfârșit; sufletul lui fusese cântărit și a fost găsit foarte ușor; Medii și persii l-ar invada și i-ar lua regatul a doua zi.
Și așa s-a întâmplat.
Așa că acum, când auziți expresia „scriind pe perete” în engleză este, desigur, o referință la acest episod și înseamnă că există semne de avertizare care anunță un viitor fatidic și dezastruos. De exemplu, în Sunetul tăcerii lui Simon și Garfunkel, aveți următoarea replică: „Cuvintele profetului sunt scrise pe pereții metroului, sălile locuinței”. „Și oamenii s-au închinat și s-au rugat zeului neon pe care l-au făcut …”
Din nou o referire la episod, deoarece Belșațar se întorsese cu spatele la adevăratul zeu și adora idolii de aur. Ideea din spatele tuturor acestor lucruri este că atunci când oamenii nu se comportă, un dezastru îi va lovi și ei merită acest lucru. Karma parcă.
Suntem, cu siguranță, într-o perioadă de timp „scriind pe perete” …
Răspuns
Înseamnă că o bucată de au apărut dovezi care înseamnă că cineva se confruntă cu probleme profunde: se poate aștepta să fie distrus sau să sufere o nenorocire similară. La fel ca în „De ani de zile, a avut o afacere de succes în comerțul cu crustacee. Dar când oamenii au început să moară de otrăvire cu ptomaină, asta era scrisul de pe perete. ” Provine dintr-o poveste din Vechiul Testament al Bibliei creștine, referitoare la Belșațar, regele caldeenilor, care a întemnițat pe copiii lui Israel și a ajuns la un sfârșit rău.
Povestea merge așa [Regele Versiunea Iacov a Bibliei, cu elipse]: „Împăratul Belșațar a făcut o mare sărbătoare pentru o mie de stăpâni ai săi … au adus vasele de aur care au fost scoase din templul casei lui Dumnezeu care era la Ierusalim; iar împăratul și căpeteniile sale, soțiile și concubinele sale, au băut în ele. Au băut vin și au lăudat zeii aurului și argintului, aramei, fierului, lemnului și pietrei … În aceeași oră au ieșit degetele mâinii unui om și au scris peste … tencuiala zidului palatului regelui: iar regele a văzut partea mâinii care scria. Apoi, fața regelui a fost schimbată și gândurile lui l-au tulburat … Belșațar [a spus]: acum să fie chemat Daniel și va arăta interpretarea … Atunci Daniel … a spus în fața regelui … Și aceasta este scrierea care a fost scrisă, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. Aceasta este interpretarea lucrului: MENE; Dumnezeu a numărat împărăția ta și a terminat-o. TEKEL; Tu ești cântărit în balanțe și ești găsit lipsit UPHARSIN; Împărăția Ta este împărțită și dată Medilor și Persilor … În acea noapte a fost ucis Belșațar, regele caldeenilor. Și Darius Medianul a luat împărăția … ”