Cel mai bun răspuns
LMAO – Îmi place această întrebare!
Când m-am mutat prima dată cu fostul meu soț în Kentucky, statul său natal , M-a frapat felul în care aproape toate rudele și prietenele sale de sex feminin „binecuvântau [in] [inima] [cuiva] fără încetare”. Nu mi-a trebuit mult să-mi dau seama că este o expresie de semnalizare pseudo-sub-roz, politicoasă, dar în esență ticăloasă, care ar fi însoțită de indicații de scenă într-o piesă, s-ar putea să citească: „[Actorul dă ochii peste cap]”, [Actor zâmbește] ”, etc.
De exemplu, un comentariu tipic ar putea fi„ Ohhh, Barbara Jean, ea este o astfel de o nouă mamă minunată , cu adevărat – din păcate, după doi ani, ea încă se luptă cu acea greutate a sarcinii. binecuvântați-i inima, și când s-a căsătorit, era doar adorabilă! ”Traducere: Barbara Jean este acum un porc gras, care nu are hotărârea de a-și reduce greutatea de luptă și, dacă nu este atentă, soțul ei se va rătăci. Sau: „ Știi, cred că lumea lui Bobby, Jr. – la fel ca tatăl său! – chiar și după ce s-a căsătorit cu micuța sa mexicană care era atât de în vârstă, cu 4 copii, cred că a fost, binecuvântați-i inima. ”Traducere: cu artificiile ei ezoterice, exotice și (fără îndoială) nespuse, ilegal trucuri sexuale, acest străin mai vechi femme fatale a înșelat simplu Bobby , Jr. – un omonim jalnic pentru tatăl său studios – să o ia pe ea și pe ea Copii năzdrăvani.
Practic, sudul încă respectă un sentiment de deportare cu manieră – când locuiam acolo acum șase ani, exista un nivel de civilitate zilnic mult mai ridicat decât aici, în California. Cu toate acestea, în experiența mea a existat și un comportament mult mai bârfitor și ipocrit. O parte din această tendință regională se manifestă prin stilul său de comunicare cu două fețe, „Exemplarul A” fiind minunata anti-binecuvântare, „Binecuvântați (inima lui x)”.
Sperăm doar că cineva nu binecuvântează a ta.
Răspuns
În opinia mea studiată, s-a făcut mult (în mod incorect) din acest lucru în ultimii ani. Comedienții au perpetuat un trop care spune că atunci când oamenii din sud spun „binecuvântați-vă inima”, este un cod pentru „idiotule!” Adevărul este mult diferit. Expresia poate să fie utilizată în acest fel, dar rareori este. Mai des, este o expresie legitimă a dorinței de binecuvântare asupra persoanei despre care se vorbește. Când un prieten sau o cunoștință îmi spune despre boala ei sau despre un lucru nefericit care s-a întâmplat, aș putea răspunde foarte natural cu „Binecuvântați-vă inima!” Adesea, acest lucru este însoțit de o îmbrățișare (până la urmă acesta este Sudul!) Și o ofertă de ajutor sau o promisiune de rugăciune pentru persoană sau situație. Câteva exemple:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
– „Ați auzit că vărul al treilea al lui Myrtle Mae McGimpsey a fost ucis la locul de muncă? A căzut într-o cuvă de patru sute de galoane de murături de mărar și a murit! Nici măcar nu a trebuit să-l îmbalsameze, ci l-au așezat în salon pentru a se arăta o zi, astfel încât mirosul de oțet să nu sufoce pe toată lumea la înmormântare. ”
– Oh, binecuvântează-i inima! Sunt sigur că a fost traumatic pentru ea!
(O expresie de îngrijorare și simpatie pentru prietenă și pierderea ei)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
„Nu sunt sigur că Ethel știe nici măcar despre ce vorbește?”
– Binecuvântați-i inima, nu are creierul pe care Dumnezeu i-a dat un clan!
(Sarcastic și critic)
Analiză finală: totul este în contextul și tonul!