Cel mai bun răspuns
Ar trebui să decideți dacă doriți să citați zicala sau dacă este suficient să faceți o simplă referire la aceasta.
Ai putea trata doar zicala ca pe un citat. De exemplu,
… și știi zicala, „o pasăre în mână valorează doi în tufiș” …
Cu alte cuvinte, pur și simplu spui „zicala” și apoi citează-l imediat.
În loc să folosești „zicala [gol]…”, ai putea să o citezi ca fiind rostită de „ei” nedefinit ca în
… și știi ce ei spun, „o pasăre în mână valorează două în tufiș” …
Oricare dintre construcții ar fi opțiunea mai informativă dacă credeți că ascultătorul nu este deja familiarizat cu zicala. Le oferă informațiile de bază de care au nevoie pentru a înțelege pe deplin ceea ce ați spus.
Dacă doriți să menționați o vorbă care este folosită în mod obișnuit și, astfel, este foarte familiară pentru ascultătorul dvs. (cu alte cuvinte, un clișe ), atunci puteți face referire la acesta utilizând o descriere simplă sau un rezumat al acestuia, fără a-l cita complet. De exemplu,
… ei bine, știi zicala despre păsări, mâini și tufișuri …
sau
… știi ce se spune despre păsări și tufișuri …
și apoi continuă cu gândul tău. Ascultătorul tău cunoaște deja zicala sau expresia, deci nu trebuie să o citezi, trebuie doar să faci o trimitere informală la ea. Aceasta este abordarea mai bună dacă doriți să utilizați un clișeu în timp ce semnalizați că sunteți pe deplin conștient că este un clișe , cum ar fi atunci când îl folosiți în timp ce faceți un comentariu plin de umor sau derutat despre ceva. (Un clișeu este o vorbă care a devenit atât de obișnuită și folosită atât de des încât este acum percepută ca banală și superficială.)
Răspuns
CEL MAI BUN este să spui „Există o zicală care spune merge „Dacă aveți mai multe răspunsuri, cel de la David va fi cel mai bun.” (Aceasta nu este o vorbă adevărată … tocmai am inventat-o).
Nu știu de ce „merge” sună cel mai bine … pur și simplu. Sună mai colorat și puțin mai lin. Dar ați putea folosi „Există o vorbă care spune spune …” sau chiar „Există o vorbă care spune … ”Niciunul dintre acestea nu ar fi incorect din punct de vedere gramatical. Probabil că oamenii nu ar observa nici măcar într-un fel sau altul. Dar da, sună mai ciudat.
Și, în cele din urmă, mi se pare tragic amuzant faptul că cel care sună cel mai lin și este cel mai frecvent în această situație este și cel care are cel mai puțin sens. Este o expresie idiomatică să folosești „merge” în locul „spune”.