Cel mai bun răspuns
Sfânta Monica 331 d.Hr. s-a născut la data menționată înainte. Cunoscută sub numele de Monica de Hipopotam, este mama Sfântului Augustin. Este considerată de mulți o alegere potrivită pentru rol. Într-adevăr, nu este nici un sfânt patron, nici sfânt al răbdării, Iov din Vechiul Testament ar fi în curs de desfășurare. Exemple de sfinți de înțelegere, toleranță, acceptare. Dar nu unul pentru răbdare.
Răspuns
Răbdarea nu este considerată una dintre cele patru virtuți cardinale, care sunt uneori exprimate ca dreptate, înțelepciune (prudență), curaj (tărie) și moderație (cumpătare). Deși o persoană înțeleaptă este răbdătoare și înțelepciunea însăși se consideră una dintre cele patru virtuți cardinale, așa că poate răbdarea face parte din tărie sau autocontrol. Oricare ar fi cazul , limba greacă pare a fi motivul pentru care virtuțile sunt exprimate ca feminine.
- „Căci există patru virtuți principale, înțelepciunea, curajul, cumpătarea, dreptatea. Fiecare dintre aceste [virtuți] este o autoritate suverană, iar omul care le-a dobândit [virtuțile] este prin simplul fapt de a face acest lucru un monarh conducător, chiar dacă este lipsit de resurse materiale. „Cele patru virtuți sunt descris cu patru termeni de gen feminin. Pasajul continuă cu genul feminin, deoarece se referă la aceste virtuți: – Westminster Theological Journal 66/2 (2004), pp. 325-36 .
Expositorul biblic Alexander MacLaren scrie cu privire la Iacov 1: 4— Dar lăsați răbdarea să aibă lucrarea ei perfectă, ca să puteți fii perfect și întreg, fără să vrei nimic :
- Aș putea să adun tot ce am de spus despre această mare virtute regală a perseverenței în fața antagonismelor într-un singur cuvânt al Apostolului „Le socotesc doar balegă ca să-l câștig pe Hristos.” „Uitând lucrurile din spate și întinzându-mă spre cele dinainte, mă apuc spre semn”. rk. Maclarens Expositions Of Holy Scripture
Biblia Cambridge pentru Școlile și colegiile exprimă o viziune și stări diferite cu privire la textul din Iacov 1: 4:
- Mai bine și lăsați rezistența să aibă o lucrare perfectă, existând o succesiune de gânduri, dar nu un contrast .
Testamentul grec al expozantului face acest comentariu:
- Jam 1: 4 . ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω: „Dar rezistența să aibă rezultatul perfect”; se are în vedere posibilitatea de a pierde inima, ceea ce ar duce la lipsa ceva; cuvintele amintesc ceea ce se spune în Testamentele celor doisprezece patriarhi, Iosua 2: 7 .
Dacă răbdarea ar fi o substantiv masculin s-ar scrie astfel: ὑπομονος (hupomonos). Cu toate acestea, ὑπομονὴ (hupomone) este un substantiv care ia forma feminină în greacă. Chiar dacă unii ar prefera să traducă ὑπομονὴ prin rezistență în loc de răbdare.
Un alt substantiv feminin μακροθυμία (makrothumia) este tradus răbdare (sau răbdare ) atunci când vorbim despre rodul Duhului lui Dumnezeu ( Galateni 5:22 ). Și există, de asemenea, ἀνοχή (anoché) – o întârziere, toleranță, o răbdare susținută . Cuvintele îndelungă răbdare, rezistență, toleranță și răbdare provin din aceeași idee a unui perioadă susținută de așteptare, , deși au conotații diferite.
În engleză nu am spune „her patience” dacă am vrea să spunem „răbdarea lui” . Cu toate acestea, am spune „lăsați răbdarea să-i facă treaba”, deoarece aceasta este considerată o virtute, iar filozofii greci au dat virtuților o formă feminină, conform limbii lor. Versiunea King James și câteva alte versiuni ale Bibliei au urmat exemplul și au folosit forma feminină, dar majoritatea traducerilor iau o formă de exprimare mai neutră. De exemplu, versiunea modernă în limba engleză a lui Iacov 1: 4 spune:
- Dar lăsați răbdarea să-și perfecționeze lucrarea, astfel încât să fiți perfect și complet, lipsit de nimic.
Expresia feminină nu are un sens specific. Se folosește similar cu forma masculină „el” într-un sens generic atunci când se vorbește despre concepte, mai degrabă decât să recurgă la dubla utilizare a pronumelor de gen a treia persoană („el sau ea”, „lui și ea” etc.) în mod repetat. în scrieri lungi, când se înțelege că „el” se referă la toată lumea. În mod similar, când vine vorba de virtuți, se folosește deseori forma feminină.
Dumnezeu a scris cuvinte cu degetul și ia o formă masculină pentru că este sfânt