Cel mai bun răspuns
Conform The Rock Autobiografia „Rockul spune„ Este o variantă a expresiei „Înțelegi ce spun?” sau „Dacă știi ce vreau să spun”, The Rock a auzit-o acum câțiva ani când juca fotbal la Universitatea din Miami, apoi la trei luni de la intrarea în WWE (care era WWF pe atunci) în timp ce era sub numele de Rocky Maivia, vorbea cu cineva în culise înainte de un spectacol și apoi a spus-o chiar din senin „Da, dacă miroși ce„ gătesc ” cu doi ani înainte de a deveni The Rock cândva în 1996 și a râs, și a crezut că „E o linie grozavă, aș putea să o folosesc” și apoi doi ani după aceea, a spus-o pentru prima dată la televizor în timp ce era intervievat de actrița Gennifer Flowers (care avea atunci o aventură cu președintele Statelor Unite Bill Clinton la acea vreme) la WrestleMania XIV (14 în cifre romane), l-a întrebat cum va conduce Casa Albă, la care The Rock a răspuns „Dacă The Rock ar fi judecătorul și juriul, el ar fi un juriu atârnat „ Dacă miroși ceea ce „gătesc”. el a luat-o și a transformat-o în „Dacă miroși ceea ce Rock gătește” ca parte a trucului său, unde se referea la el însuși la a treia persoană în timp ce tăia promoțiile sale și s-au blocat.
Răspuns
Din câte știu, se referă doar la un adult de sex masculin care este în picioare în picioare, lângă o deschidere între un spațiu și un altul care include probabil un divizor solid care poate fi deschis sau închis. Un om care stă lângă o ușă.
Fără a cunoaște contextul, interpretarea literală mi se pare cea mai bună. Cu toate acestea, în funcție de context, diferitele elemente ale acestei propoziții ar putea lua o semnificație mai nuanțată sau simbolică. De exemplu …
- „Omul respectiv” se referă la un om specific care nu este numit. Naratorul este în apropiere, arătându-l? Faceți referire la o anumită persoană într-un anumit eveniment din trecut? Este cunoscută identitatea sau numele său? Dacă este, de ce naratorul se abține de la a-l numi sau a-l identifica în alt mod ca altceva decât un om lângă o ușă? Există vreun stigmat asociat cu el?
- „În picioare” implică așteptarea. De ce așteaptă omul? Așteaptă pe cineva? Să se întâmple ceva? Pentru un anumit timp? Încearcă să decidă dacă acționează sau nu? Tergiversează sau întârzie? Este ocupat să facă ceva?
- „Cu” în această expresie înseamnă „aproape”, deși exact cât de aproape nu este specificat. Omul nu se află în ușă – nu folosește ușa – ci așteaptă undeva aproape de ea, poate lângă ea.
- „Ușa” este o ușă specifică care nu este identificată de nimic altceva decât de apropierea de „acel om”. Este singura ușă? Are această ușă alte asociații notabile care ar atrage atenția asupra ei într-un fel? Este o intrare principală sau o ușă din spate? Este deschis sau închis? Blocat? Alte persoane folosesc ușa? Este de fapt o ușă literală sau poate una metaforică? (Sau o ușă literală cu implicații metaforice?) O ușă ar putea fi un simbol al oportunității (o oportunitate curentă dacă ușa este deschisă sau o oportunitate indisponibilă dacă este închisă), tranziție, intrare sau plecare, un început sau un sfârșit, pragul între două lucruri etc.
- „Omul acela care stă lângă ușă” se poate referi la o singură instanță sau la o prezență familiară. (Îl cunoști pe omul care stă mereu lângă ușa respectivă?)
- De ce omul stă lângă ușă? Așteaptă să treacă ceva sau cineva prin el? Ușa este blocată și așteaptă pe cineva să o deblocheze? El este paznicul sau gardianul ei? Urmărește? Sau apropierea sa de ușă este pur și simplu întâmplătoare?
- De asemenea, simplitatea însăși a acestei fraze ar putea fi ea însăși demnă de remarcat. Se presupune că publicul nu mai are nevoie de explicații; spunând doar că un bărbat („ acel om”) stătea lângă o ușă („ ușă ”) este suficient pentru ca publicul să știe ce se înțelege. Acest lucru conferă un anumit sentiment de importanță omului și ușii și implică o înțelegere comună între narator și public. De asemenea, îmi sugerează, cititorului neinformat, că trebuie să existe un context suplimentar.