Cel mai bun răspuns
Frumos în greacă este „ωραίος” sau „όμορφος”.
Cuvântul „ωραίος” provine din cuvântul grecesc antic „ώρα”, care înseamnă „anotimp” sau „momentul potrivit / potrivit pentru ceva”. Prin urmare, „ωραίος” însemna inițial „cel care este în armonie cu anotimpul, perioada de timp, vârsta lui etc.”.
Grecii antici considerau că frumusețea ar trebui să includă și armonie și echilibru. Cuvântul „ωραίος” avea un sens mult mai larg decât „frumos”. Termenul „ωραίος άνθρωπος” (persoană frumoasă) însemna cineva care avea caracteristici fizice, psihologice și spirituale remarcabile care se potriveau vârstei sale.
Cuvântul όμορφος „ (chipeș) provine din cuvântul” εύμορφος „, care este un cuvânt compus” ευ + μορφή ”(formă bună). Înseamnă cel care are un aspect fizic bun, care este frumos la exterior. Inițial „όμορφος” se referea exclusiv la aspectul exterior.
În greaca modernă, ambele cuvinte (ωραίος și όμορφος) înseamnă „frumos”. În funcție de context, ele se pot referi la frumusețea și caracterul exterior sau interior al unei persoane. p>
είναι όμορφη γυναίκα, αλλά πάνω απ“όλα είναι όμορφος άνθρωπος.
ωραία γυναίκα / όμορφη γυναίκα = femeie frumoasă
ωραίος άνθρωπος / όμορφος άνθρωπος = nice person
Răspuns
Practic sunt utilizate două adjective.
- Όμορφος-όμορφη-όμορφο ( omorphos- omorphē – omorpho , pron. /ˈɔ.mɔɾ.fɔs/-/ˈɔ.mɔɾ.fi / – / ˈɔ.mɔɾ.fɔ /). Provine din adjectivul grecesc antic εὔμορφος-η-ο eumorphos-ē-o (ὖ eu well + μορφή morphē shape, form) bine în formă, bine format. În zilele noastre înseamnă frumos într-un sens mai fizic și poate fi folosit atât pentru oameni, cât și pentru lucruri.
- Ωραίος-ωραία-ωραίο ( hōraios – hōraiā – hōraio , pron. /ɔ.ˈɾɛ.ɔs/ /ɔ.ˈɾɛ .a / /ɔ.ˈɾɛ.ɔ/). Provine din cuvântul ώρα ( hōrā ‘momentul potrivit’) și inițial însemna ‘în timp util’. În zilele noastre este un sinonim al omorphos , dar este folosit atunci când ne adresăm cuiva cu care nu cunoaștem foarte bine sau când remarca noastră nu se referă atât la „frumusețe.