Cel mai bun răspuns
Există de fapt câteva modalități de a spune „plăcut să te întâlnesc” în funcție de context.
De exemplu , cineva te prezintă unui grup de oameni,
Prezentator: Questo è John.
Fiecare persoană își scoate de obicei mâna pentru a-i strânge mâna și își va spune numele și / sau „ Piacere ”(„ Este o plăcere ”sau„ Mă bucur să te cunosc ”.). O formă mai lungă ar fi „E un piacere conoscerLa” (formal) sau „E un piacere conoscerti” (informal).
Răspuns
Vă rugăm să nu fiți nepoliticos!
Per favore, non fare il maleducato !
Maleducato este cineva care nu cunoaște bunele maniere sau le ignoră voluntar. Puteți spune că cineva care mestecă cu gura deschisă sau cineva care spune cuvinte blestemate este un maleducato.
Vă rugăm să nu fiți un Jerk!
Per favore, non fare il cretino / non fare lo stupido / non fare l „idiota / non fare lo scemo / non fare lo sciocco !
După cum puteți vedea, există multe opțiuni a alege. Cel mai bun mod de a traduce jerk în italiană este cretino , dar toate opțiunile pe care le-am menționat sunt la fel de bune. Există însă diferențe ușoare în toate aceste epitete, așa că aș recomanda să căutați în dicționar dacă doriți să fiți siguri de ceea ce spuneți.
Cretino este de obicei considerat o insultă mai rea decât stupido, dar, după cum vă puteți imagina, este total subiectiv cum reacționează oamenii atunci când sunt numiți ca asta. Sciocco este utilizat mai ales cu copiii, nu este considerat o insultă adecvată, înseamnă ceva între naiv și prost.
De asemenea, observați că verbul a fi nu este tradus literal cu verbul essere. În italiană vei spune fare il maleducato sau il cretino în acest caz, deoarece „indicați comportamentul unei persoane. De exemplu, dacă fiul tău este nepoliticos cu tine, ai spune că el acționează nepoliticos (literalmente folosim verbul fare, to do), pentru că nu vrei să spui că este o persoană nepoliticoasă, el este doar nepoliticos acum.
Dacă spui sei maleducato sau sei cretino etc., va fi considerat o insultă mai rea, pentru că „spui că persoana despre care vorbești este de fapt întotdeauna nepoliticos sau nebun, și nu că ei „acționează așa chiar acum.
Sper că răspunsul meu vă va ajuta!