Cel mai bun răspuns
Întrebare originală: Cum se spune „un moment, te rog” în franceză?
Acesta este unul dintre rarele cazuri în care o traducere cuvânt cu cuvânt este potrivită:
„Un moment, dacă vous plaît.” (formal)
„Un moment, s’il te plaît.” (familiar)
Dacă doriți să fiți mai explicit despre aștepta pe cineva, probabil că veți folosi o formă de „attendre”, cum ar fi:
„Attends un peu.”
Răspuns
Pentru a spune „un moment, vă rog” în franceză, puteți utiliza oricare dintre următoarele propoziții:
- [ vous form] / [ tu form]
- Un moment, sil vous plaît. / Un moment, s’il te plaît.
- Un instant, s’il vous plaît. / Un instant, s’il te plaît.
- Attendez un peu, s’il vous plaît. / Attends un peu, s’il te plaît.