Cel mai bun răspuns
Sunt în California de Sud și depinde de context.
Poate fi foarte dulce. Ca un parteneriat (mamă / tată). Poate fi folosit și într-un mod foarte sexy, cum ar fi „tu ești omul, omul responsabil”. „Aye papi” poate fi foarte sufocant și sexy. Spunându-i practic unui bărbat că vrea ca el să preia conducerea / să fie responsabil.
Se face cald aici? Sau sunt doar eu …
Răspuns
Este un lucru cultural și, ca multe tradiții culturale, nu pot fi înțelese prin simpla traducere a cuvântului literal. Nu funcționează așa.
Papí și Mamí înseamnă literalmente tati și mămici, dar partea culturală care nu este explicată face să pară „urâtă” pentru non-latino. Se obișnuiește să numim și bebeluși și copii mici „papí” și „mamí”. Și nu îi numim pe copiii noștri literalmente tati și mami. Folosim cuvinte de îndrăgire care sunt comune în propria noastră cultură.
În loc să luăm cuvintele în mod literal, încercați să le gândiți mai degrabă ca „dulce” sau „miere” sau orice alt termen de îndrăgire în care ați folosi cultura dvs. . A numi pe cineva „miere” – un produs gros, prea dulce, lipicios făcut de albine – trebuie să fie la fel de urât pentru cineva dintr-o cultură diferită, precum numirea cuiva „papí” poate fi pentru cineva dintr-o cultură non-latino. Dar în contextul culturii are sens.
Așa cum a spus altcineva „nena” și „neno” sunt, de asemenea, termeni de îndrăgire. Unul se referă la un iubit sau iubită ca „novio” sau „novia”. De asemenea, așa cum a subliniat cineva, este probabil ca tipul care a spus să-i spună Papí vrea o relație fizică. Dacă nu sunteți încă acolo, nu răspundeți încă numindu-l Papí. I-ai fi trimis semnale mixte că nu intenționezi.
Cred că este foarte rău că mai mulți oameni au răspuns doar cu definiția directă a cuvântului și apoi cu comentarii complet insensibile din punct de vedere cultural. Culturile sunt diferite, dar una nu este mai valabilă decât oricare alta. Papí și Mamí sunt termeni de dragoste folosiți cu copiii și între parteneri și prieteni în cultura mexicană și chicano, precum și în alte câteva culturi latine.