Cel mai bun răspuns
Seán este numele tatălui meu așa cum se întâmplă. Este relativ direct. Să o luăm înapoi în față:
Partea „awn” provine din faptul că numele – în gaelică – are o „fada” ( accent) pe litera „a” așa cum am scris-o în partea de sus. „Fada” înseamnă „lung” în irlandeză și efectul său ca accent este de a transforma un sunet vocal dintr-unul scurt în unul lung. Astfel, „á” se pronunță la fel ca „a” din cuvântul englezesc „ a wl” (spre deosebire de „a” ca în „pălărie ” de exemplu).
Sunetul „w” din „awn” este puțin mai greu de explicat. De fapt, eu pot „t , cu excepția a ghici că este o modalitate în ceea ce privește mecanica vorbirii de a reduce decalajul dintre vocala largă și nazală (termenul corect ?) sunetul literei „n” … Spunându-l cu voce tare de câteva ori chiar acum, mi se pare că aș spune-o mai mult ca „Sh-ON”, cu bitul „on” pronunțat ca în expresie „Este” pe ! „; de exemplu. nu atât de mult din sunetul „w”, dar asta sunt doar eu. Într-adevăr, există ortografia alternativă „Shaun” …
Acum la partea „Sh”. Litera „s” în irlandeză are două pronunții posibile. Poate fi pronunțat în același mod cu engleza „s” (de exemplu în „siúcra” – zahăr – pronunțat „seeuu-cra”) dar și ca „sh” în funcție de restul cuvântului. Astfel: „Shawn”. Acest site face o treabă bună de a explica de ce se aplică diferitele puncte de mai sus: http://www.standingstones.com/gaelpron.html
În sfârșit, întrebarea m-a făcut să mă întreb – în timp ce numele este fără echivoc irlandez origine, ar trebui pronunțată în continuare ca atare? Ceea ce m-a făcut să mă gândesc la ce ar suna pronunțat pur ca un nume englezesc. „See-anne” ar fi propria mea presupunere, interesat de gândurile celorlalți cu privire la acest punct.
Răspuns
E este doar pentru a face subțire. În irlandeză, toate consoanele vin în două arome: larg (alias velarizat) și subțire (alias palatalizat). Această distincție este fonematică, deci este scrisă. Vocalele a, o, u sunt în mod natural largi, deci pentru a avea o consoană subțire înainte ca acestea să fie marcată printr-o i sau e subțire, în acest caz e. S subțire sună ca sh, iar a este lung (ar trebui să poarte un accent acut care să indice acest lucru, adică numele ar trebui scris cu Seán), deci sună ca a în tată. Rezultat: Shahn. Venind în engleză, vocala a fost ușor ridicată, dând sunetul aw.
În ceea ce privește etinologia, numele provine din franceza mijlocie Jehan, care a fost imitată ca Sheh-hahn sau Seachán. Aici, e este pronunțat, iar a servește scopului de a arăta chbis larg, în timp ce e ar tinde să-l slăbească din spate. Ch a slăbit (exprimat) de la originalul / x / la gh, iar acest lucru dă ortografia substituită Seaghán. O slăbire ulterioară a făcut ca gh să fie scăzut în întregime, iar apoi e probabil să slăbească până la punctul în care a fost pierdut, et voilà, Shahn sau Seán (așa că subțirele au rămas acolo deși eh soubd a fost scăpat așa că e a trebuit să rămână) .