Cel mai bun răspuns
Baba Yaga este numele unei vrăjitoare în vârstă rusă sau slavă – îmi amintesc că am citit despre ea în multe rusești sau Basm popular ucrainean. În unele povești, ar fi o bătrână bătrână, în timp ce în altele, ar fi un fel de bunică binevoitoare. Dar, în ansamblu, ar fi o vrăjitoare puternică. Totuși, ea nu a fost niciodată bărbat! Ea a fost întotdeauna descrisă ca o puternică figură în vârstă, care locuia într-o casă rotativă, sprijinită pe picioare de pui.
De la ceea ce dezvăluie John Wick 3 , John Wick are legături timpurii cu sindicatul rus al criminalității. Deci, poate cineva din acel sindicat i-a dat porecla de Baba Yaga și a rămas în urma diferitelor sale exploatări. Presupun că acest nume făcea aluzie la aproape reputația sa mitică de asasinat renumit.
Aici cred că scenaristul a încurcat dându-i lui John Wick numele de Baba Yaga. Nu cred că vreun rus ar numi un tip Baba Yaga. Cred că scenaristul (Derek Kolstad) a ajuns să greșească. Fie a interpretat greșit sensul lui Baba Yaga, fie a făcut-o intenționat. Cred că este mai probabil să fie o greșeală neintenționată.
Ce este cu Baba Yaga?
Deci, dacă uitați-vă la cuvântul „Baba”, veți găsi mai multe semnificații pentru acesta dintr-o varietate de culturi și limbi. În unele culturi, se referă la un tată (de exemplu, arabă, hindi, albaneză etc.). În alte culturi, se referă la o bunică (de exemplu, rusă, japoneză, etc.), iar în alte culturi, se referă chiar la un bunic (de exemplu, azeră) sau la un bebeluș (de exemplu, sinhala).
, doar pe baza „Baba”, s-ar putea pretinde că se poate referi la un bărbat sau o femeie. Dar când adăugați cuvântul „Yaga” la acesta, acesta se referă la o vechi crone puternică de origine rusă. Și, având în vedere rădăcinile bieloruse ale lui John Wick, pare incongruent să-l folosim pe Baba Yaga ca poreclă.
Concluzie
John Wick este numit Baba Yaga în film pentru a-și evidenția reputația de asasinat faimos al reputației (aproape mitice). Dar cred că numele a fost folosit în mod eronat ca poreclă, deoarece se referă la o vrăjitoare. Poate că Rasputin ar fi fost un nume mai bun în locul lui Baba Yaga. Dar oricum, ce are un nume? Sunați-l pe John Wick orice – personajul său și cele trei filme vor fi în continuare minunate.
Toate imaginile din paginile IMDB ale Hellboy și John Wick.
Răspuns
Deoarece creatorii de filme de la Hollywood nu își pot permite să angajeze un specialist în cultura rusă, se pare. S-ar putea să nu-ți vină să crezi, dar 95\% din toate aparițiile rusești din filme sunt greșite: cuvinte scrise greșit, nepopulare sau nume de personaje total ciudate, stereotipuri obișnuite și rahaturi de genul ăsta … tu îl numești. Uneori este pur și simplu amuzant pentru noi, rușii, dar uneori este doar enervant. Serios, tipii aceia nu se pot descurca cu Google Translate. În John Wick este exact cazul, din păcate. Pur și simplu nu dau dracului cine este cu adevărat Baba Yaga.
Baba Yaga este o vrăjitoare de sex feminin din cultura slavă care se echilibrează undeva între tipurile de personaje Chaotic Evil și Chaotic Good, dacă poate fi pus în D&D termeni.
Bune exemple de cineva care să se numească Baba Yaga:
- Bătrână ciudată care locuiește la marginea satului.
- Rău- bunica temperată, care mereu mormăie despre tot.
- Profesoară bătrână și dură de care ți-e frică.
Ei bine, ai ideea principală – bătrână, femeie și, eventual, cu ceva „rău” în ea.
Exemple rele:
- John Wick.
Deci presupun că Baba Yaga în filmul este doar o traducere slabă și foarte dură a lui Boogeyman în rusă. Nu are nimic de-a face cu personajul lui John. Multe alte răspunsuri sunt în mod clar greșite, deoarece îl descriu pe Baba Yaga ca pe un fel de mașină malefică supremă sau ceva de genul acesta. De fapt, în poveștile rusești, ea l-a ajutat adesea pe eroul principal să facă față problemelor, cu condiția să i se solicite politicos și cu respect corespunzător. De asemenea, are un simț oarecum remarcabil al umorului și al ironiei despre personajul ei. Nu este atât de înfricoșătoare, nu-i așa? Nicio persoană adultă sănătoasă din Rusia nu se va adresa unui aducător de moarte masculin de vârstă mijlocie precum John ca Baba Yaga. Perioada.