Cel mai bun răspuns
Deoarece ASL folosește întrebări retorice. O întrebare retorică este o întrebare pe care o puneți și apoi răspundeți singur. Engleza folosește și întrebări retorice, desigur, dar ASL le folosește diferit față de engleză. Acesta este doar unul dintre milioanele de moduri în care ASL este diferit de engleză.
În engleză, ați putea spune „Sunt aici astăzi pentru că trebuie să vorbim despre … ..”
În ASL, ați putea spune „Sunt aici de ce? trebuie să vorbim despre … „
** Rețineți, acest lucru este într-adevăr simplificat, această propoziție din ASL ar fi de fapt mult mai complicată, dar încerc doar să evidențiez întrebarea retorică.
Deci, de aceea, oamenilor le place să „egaleze” semnul DEoarece și semnul DE CE. Dar aș spune că este vorba despre întreaga propoziție, nu doar despre semnul unic.
Punct important – Există 2 semne pentru DE CE.
- Există „retorica de ce ”, Care poate fi folosit în propoziții care includ cuvântul în engleză„ deoarece ”, ca și exemplul de mai sus.
- Și există„ întrebarea de ce ”, care este o întrebare reală reală pe care o puneți cuiva, nu retorică. De ce este cerul albastru? De ce vrei să înveți ASL?
Acestea sunt 2 semne distincte. Folosesc markeri non-manuali complet diferiți. Dacă încercați să semnați retorica de ce, dar utilizați un marker non-manual greșit, propoziția nu este gramatică. Și nu aș fi surprins dacă lingviștii au identificat și alte diferențe între aceste 2 semne.
Deci, nu aș spune că „semnul DEoarece este semnul DE CE”. Aș spune că uneori în ASL folosești întrebări retorice și folosești un semn specific pentru a însemna un „de ce retoric”, iar atunci când traduci acele propoziții în engleză, s-ar putea să folosești cuvântul în engleză „deoarece”.
ASL nu folosește întrebări retorice tot timpul. Există unele cercetări lingvistice care arată că întrebările retorice apar mai des în mod specific în registrul ASL formal, ceea ce este interesant. Întrebările retorice sunt mai puțin frecvente în conversația casuală ASL.
Și da, ASL are și un semn pentru că.
Răspunde
„De ce spun unii oameni că semnul „pentru că” în ASL este semnul „de ce”? De ce nu primesc un semn separat pentru „deoarece”? ”
Pentru că există mai multe modalități de a spune – exprima – pronunța – voce – declara – menționați orice doriți să spuneți.
Limbajul semnelor americane (ASL) are are un semn separat care corespunde cuvântului englez deoarece . „Oferă și alte modalități de a îndeplini exact aceeași funcție.
(1) Un mod de a semna„ pentru că ”este pur și simplu să semnezi cuvântul„ pentru că ”, la fel ca și tine ar face-o în engleză.
(2) O altă structură gramaticală comună în ASL este întrebarea retorică. Întrebările retorice există și în engleză, desigur, dar sunt mai frecvente în ASL decât în engleză. Comparați:
- „Dispretuiesc caviarul pentru că are gust de pește și sărat.”
- „ De ce disprețuiesc caviarul? Are un gust de pește și sărat. ”
Aveți două moduri de a exprima același concept. Majoritatea vorbitorilor de engleză ar spune că Exemplul # 1 este modul „normal” în care ați structura propoziția, iar Exemplul nr. 2 este „marcat” sau neobișnuit, chiar dacă este corect din punct de vedere gramatical. pe de altă parte, ambele structuri sunt „normale” și comune.
Când oamenii spun că poți folosi „de ce” în ASL pentru a însemna „deoarece” sunt nu spunând că ASL nu are un semn separat pentru „deoarece”. Ei descriu modul în care „de ce” poate fi folosit într-o întrebare retorică pentru a îndeplini aceeași funcție.