Cel mai bun răspuns
Înainte de revoluția din 1917 exista un titlu aristocratic, care este tradus în mod normal în limbile europene ca prinț | prințesă. Acest lucru nu este chiar corect, dar este greu să obții o traducere mai bună, deoarece sistemele de ranguri și titluri aristocratice din Rusia și din diferite țări europene nu erau identice. „ prinții ruși (în rusă: князь (prinț), княжна (prințesă prin naștere), княгиня (prințesă prin căsătorie) nu erau membri ai familiei reale, erau doar Erau mai degrabă duci și olandezi non-regali. Multe dintre astfel de familii erau descendente de la conducătorii multor principate rusești din Evul Mediu, când strămoșii lor erau într-adevăr prinți, mai mult sau mai puțin în sensul european, dar Rusia era nu erau centralizate pe atunci. Numele lor de familie au fost odată parte din titlurile lor numindu-și principatul. De ce erau atât de mulți dintre ei? În Europa, un titlu aristicatic era unic, adică o singură persoană o putea avea la un moment dat. De exemplu, / ar putea fi un singur cont de Sussex la un moment dat, soția sa fiind contesă de Sussex, fiul său cel mare vicecont (Lord …) etc. Era diferit în Rusia. Titlurile aparțineau întregii familii. Să-l luăm pe Lev (Leo) Tolstoi, scriitorul. El era un cont. El era contele (Lev) Tolstoi în momentul în care s-a născut. Tatăl său era contează, la fel era și fratele său, în același timp. Sora sa s-a născut contesă Tolstaya (versiunea feminină a lui Tolstoi) și s-a căsătorit cu o verișoară numită contele Valerian Tolstoi, deci a fost contesă Tolstaya prin naștere, precum și prin căsătorie. Familiile aristocratice intitulate ale Rusiei erau denumite prinți așa și așa sau contii așa și așa. De aceea, numele complete ale aristocraților ruși au contat foarte mult, au ajutat să înțeleagă despre care conte / prinț / baron se vorbea. Un bărbat nu putea moșteni un titlu de la o rudă care a murit. S-ar putea naște doar prinț / conte / baron sau să poată fi creat prinț / conte / baron (adică acordat de către țar un titlu), femeile obținând titlurile soților.
În ceea ce privește membrii familiei, adică familia imperială, titlurile lor sunt traduse în mod normal ca Mari Duci și Mari olandeze.
Răspuns
În Imperiul Rus, titlul de Prinț era un titlu de nobilime, nu de regalitate ca Europa . Conducătorii depuși ai regatelor și statelor care au fost cândva independenți, dar ulterior anexați de Imperiul Rus, au fost adesea numiți Principi ai imperiului. De asemenea, reprezentanții filialelor cadete ale fostei Case regale din Rurik au fost, de asemenea, clasați ca prinți ai imperiului. Unele dintre aceste familii conduceau anterior principatele Rusiei medievale. În cadrul dinastiei imperiale Romanov, fiii dinastici ai Împăraților erau Mari Duci, în timp ce fiii născuți în căsătorii nedinastice / morganatice de Împărați sau Marii Duci au primit titlul de curtoazie de prinț. Un exemplu în acest sens a fost prințul Vladimir Paley și sora sa, care erau copiii marelui duce Pavel Alexandrovich de a doua sa soție morganatică Olga Karnovich. Unul dintre ultimii țari a limitat, de asemenea, utilizarea titlului de Mare Ducal, reducându-i pe fiii Marilor Duce la prinți. În total, în clasa conducătoare a Imperiului Rus erau mulți oameni care s-au calificat pentru titlul de prinț / prințesă.