Este chineza singurul limbaj pictografic rămas?

Cel mai bun răspuns

Un fel de. Există câteva sisteme de scriere idiografice sau pictografice care sunt încă utilizate în scopuri religioase, dar care nu sunt utilizate în viața mondenă. Aceste simboluri ar fi folosite pentru a scrie o rugăciune, dar nu un ziar sau o factură de telefon. Afacerile seculare se desfășoară într-un alt alfabet sau într-o altă limbă.

Dongba

Până în anii 1950, Nakhi limba a fost scrisă cu două scripturi separate. Scriptul Gebi este bazat pe sunet și a fost folosit pentru majoritatea zilei pentru a scrie ca contracte și scrisori. A existat, de asemenea, un scenariu pictografic numit Dongba, care a fost folosit doar pentru scrierea religioasă și doar citit și înțeles de preoții Bön. Se spune că Dongba a fost inventat de fondatorul religiei Bön, Tönpa Shenrab.

În timpul unor părți anti-religioase ale revoluției culturale a Chinei, manuscrisele scrise în Dongba, care erau întotdeauna texte religioase, distruse ca parte a încercărilor de eliminare a influenței religiei. Majoritatea celor câteva manuscrise Dongba care au supraviețuit erau cele care fuseseră luate în afara țării.

Astăzi, guvernul chinez încearcă să reînvie Dongba ca parte a eforturilor de conservare a culturii tradiționale Nakhi. Dongba astăzi este încă folosit în scopuri religioase, cum ar fi rugăciuni sau ceremonii, și pentru a decora din ce în ce mai mult indicatoare stradale și suveniruri vândute turiștilor. Dar nu a fost folosit niciodată pentru lucruri zilnice zilnice și probabil că nu va fi vreodată.

Iată un autobuz în Lijiang etichetat în Dongba (sus) și Hanzi (jos):

(Sursa imaginii: Castelul în mișcare al cuiva )

Iată scanările a câteva pagini dintr-un dicționar Dongba:

Aceste imagini provin de la lurgee.ca . Nu am putut găsi numele fotografului.

Ersu Shaba

Acest sistem este utilizat pentru a scrie limba Ersu . Este clasificat ca o proto-scriere, nu ca un sistem complet de scriere, deoarece nu contează în ce ordine scrieți pictogramele, nu există o gramatică scrisă. Ele reprezintă lucrurile într-un mod specific, dar nu corespund exact cuvintelor individuale dintr-o propoziție. La fel ca Dongba, Ersu Shaba a fost folosit doar pentru scrierile religioase și astrologice și numai shaba (preoții) o folosesc. Nu puteți trimite un SMS sau citi un ziar sau ceva de genul acesta.

Unul dintre cele mai tari lucruri despre Ersu Shaba este că este sensibil la culoare. De exemplu, dacă scrieți pictograma soarelui cu cerneală neagră, înseamnă „întuneric”, dar cu cerneală albă înseamnă „strălucitor”.

Iată o predicție astrologică / religioasă scrisă în Ersu Shaba pentru o anumită zi :

Și traducerea în engleză:

A noua zi a primei luni lunare, o zi de câine, va fi o zi de foc. Dimineața va fi ceață sub pământ. Înainte de răsărit, pe cer vor apărea nori. O sabie tsʰintʃʰá și o npʰópá vor apărea după aceea. Aceasta înseamnă că dimineața va fi o dimineață bună. După amiază, două stele vor muri, doar una dintre cele trei va fi încă strălucitoare și soarele va fi într-o stare anormală. Se poate presupune că există o zeitate sub pământ; este mai bine să nu mișcați pământul în acea zi.

de la

Hongkai, Sun, Gerald Roche și Thomas Roche. „Sistemul de scriere pictografică Ersu Shaba”. Perspective din Highlands Asiatice 1 (2009): 159.

Au mai rămas doar câțiva preoți (shaba), așa că Ersu Shaba este aproape dispărut ca sistem de scriere. Nu știu dacă primește același sprijin guvernamental ca Dongba din partea guvernului chinez, dar Ersu sunt un grup etnic mult mai mic, așa că nu m-ar surprinde dacă ar fi fost mai puțin un efort de a revigora Ersu Shaba.

Nsibidi

Sistemul de scriere Nsibidi a fost folosit de mai multe națiuni și grupuri etnice diferite în ceea ce este acum Nigeria înainte de britanici ocupaţie. Unele personaje Nsibidi erau folosibile doar de societățile semi-religioase care acționau ca judecători și administratori și erau folosite pentru păstrarea evidenței, dar alte caractere puteau fi scrise de oricine și erau deseori scrise pe îmbrăcăminte sau bunuri de uz casnic pentru a le decora. Unele au fost folosite ca tatuaje. Copiii le-au învățat în școli.

Iată câteva simboluri Nsibidi, lipite din pagina wikipedia :

Iată o înregistrare a unui proces judiciar scris în Nsibidi, după cum a fost înregistrat de JK McGregor:

Și traducerea sa:

Înregistrarea se referă la un caz Ikpe sau judecată.(a) Curtea a fost ținută sub un copac, așa cum se obișnuiește, (b) părțile în cauză, (c) șeful care a judecat-o, (d) personalul său (acestea sunt închise într-un cerc), (e) este un om care șoptește în urechea altuia chiar în afara cercului celor interesați, (f) denotă toți membrii partidului care au câștigat cazul. Doi dintre ei (g) îmbrățișează, (h) este un bărbat care ține o cârpă între deget și degetele mari, în semn de dispreț. Nu-i pasă de cuvintele rostite. Liniile rotunde și răsucite înseamnă că cazul a fost unul dificil pe care oamenii din oraș nu l-au putut judeca singuri. Așa că au trimis în orașele din jur să-i cheme pe înțelepții de la ei și cazul a fost judecat de ei (j) și hotărât; (k) denotă că cazul a fost unul de adulter sau nr. 20.

De la

Macgregor, J. K. „Câteva note despre Nsibidi”. Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 39 (1909): 209-219.

Un lucru cred că este într-adevăr interesant despre utilizarea lui Nsibidi în înregistrarea hotărârilor judecătorești este că există un simbol specific pentru „arma crimei”:

Odată cu colonizarea din zonă de către britanici, Nsibidi a căzut din uzul cotidian. Judecătorii și administratorii care au folosit Nsibidi pentru păstrarea înregistrărilor au fost înlocuiți de judecători britanici care foloseau limba engleză, iar școlile Nsibidi au fost înlocuite de școli în stil occidental. Limbile scrise anterior cu Nsibidi sunt acum scrise cu litere latine.

Astăzi Nsibidi este scris doar în scopuri spirituale în societățile bărbaților și pentru decorarea pânzei sau a bunurilor de uz casnic. Nu este folosit pentru păstrarea înregistrărilor sau pentru scrierea de zi cu zi, deși există o mică mișcare politică pentru a readuce Nsibidi la scrierea limbii Igbo.

Iată pânza Ukara, care este decorată cu simboluri albe Nsibidi model de grilă și purtat ca simbol de stare:

Fotografie de Ukabia .

Răspuns

China nu are alfabet, deoarece sistemul său de scriere a fost creat de șamani în jurul anului 1.500 î.Hr .; poveștile și miturile despre faptul că sistemul de scriere din China este influențant sau fundamental pentru alte culturi au avut loc numai după 1.000 î.Hr., nu înainte de această dată. Perioada șamanistică timpurie este originea întregii sisteme de scriere chinezești … ceea ce vedem astăzi este o relicvă a interpretilor runi originali și a vorbitorilor de incantații, din culturile peșterilor Red Deer și Galilei Yellow River din epoca bronzului. Nu a existat nici un alfabet din cauza naturii insulare a geografiei Chinei – nu a existat niciun contact cu societățile externe până în epoca superioară a bronzului.

Presupun că scrierea originală Oracle Bone a fost derivată din contactul cu comercianții care scriu Proto-Tifinagh. Simbolul „soarelui” în scripturile Yi, Naxi și Oracle Bone este același cu litera consonantică ‘teth’ din Proto-tifinagh … ⴲ. Într-o relație 1: 1 dintre logogramă și „lucru”, semiotica este un câmp limitat de studiu … semnificațiile logogramelor sunt imuabile. Numai când literatura clasică chineză a fost formulată, sensurile logogramelor compuse au devenit importante … dar chiar și atunci, numărul persoanelor calificate să citească astfel de texte (compuse cu peste 5.000 de logograme) a fost foarte, foarte, mic. Chiar și atunci, logogramele au un fundament mitologic intrinsec, având în vedere originile sale șamaniste care implică demoni, spirite rele, troli și „lucruri” impregnate cu puteri atribuite subiectiv.

Nu a intrat niciodată în mintea alfabetică că fiecare „lucru” ”În această lume a necesitat un simbol static, imuabil, … capacitatea de a scrie în timp ce vorbim (în capul nostru) este diferită de sistemele de scriere logografice care folosesc simboluri ca graffiti. Pentru a fi considerat un expert calificat în literatura clasică chineză necesită memorarea a 10.000 de simboluri … pentru a funcționa ca vânzător ambulant, trebuie doar să știi aproximativ 500 de simboluri. Cu toate acestea, indiferent de felul în care tăiați taxonomiile, rămânem cu o problemă flagrantă … limbajul, în sine, este prins de numărul de logograme. Cetățenii chinezi învață să citească și să scrie prin memorare și aproape nimeni nu are nicio idee de unde provin efectiv personajele. Au fost catalogate 96.000 de logograme antice chinezești din surse arheologice. Iată un site superb formulat de un cercetător al sistemelor de scriere chinezești: Etimologie chineză 字源

În contradicție cu logogramele, mai mult de 20 de litere pot formula milioane de cuvinte diferite care stimulează regiunea Broca și cea a lui Wernicke. Logogramele chinezești reprezintă un „set închis” … care afectează modul în care oamenii gândesc și îmbrățișează concepte noi. Orice lucru nou care nu poate fi transformat într-un simbol nou, primește un compus din set de logograme existente pentru a-l descrie. Uneori, sunetele pronunțate ale logogramelor sunt asamblate în silabare.

Primul lor sistem de scriere a apărut din zgârieturile șamaniste de pe cochilii de animale … apoi s-a efectuat un ritual pentru a coera coaja animalului pentru a „prezice” cum să interpreteze fisuri pe coajă odată încălzite la foc.Majoritatea oamenilor nu știu că există multe scripturi de scriere folosite în China în timpul dezvoltării sale sub împărați.

Cea mai veche formă de scriere chineză se numește script de os oracol, folosit între 1500 și 1000 î.Hr. Acest script a fost gravat pe cochilii de broaște țestoase și pe oasele animalelor, care au fost apoi încălzite până când vor apărea fisuri. Interpretând modelul fisurilor, oficialii tribunalului Shang ar face divinații ale evenimentelor viitoare, dând astfel numele de „oase de oracol” acestor oase de animale. Un exemplu de os de oracol este ilustrat în următorul exemplu.

Sistemul de scriere chinezesc folosește pe scară largă „scrierea rebus” în care semnul pentru un cuvânt este folosit pentru a scrie un alt cuvânt cu același sunet sau similar. Un exemplu binecunoscut de scriere rebus în engleză este utilizarea simbolului „4” care denotă cuvântul „patru” pentru a reprezenta cuvântul „pentru„ „4 vânzare”. Dialectele chinezești vorbite folosesc o formulare extrem de monosilabă – utilizarea scrierii rebus se întâmplă frecvent.

Pluralitatea sistemelor de scriere este în mare parte necunoscută oamenilor chiar și în interiorul Chinei, mai jos sunt cele 11 exemple cele mai răspândite;

1. Jiaguwen (甲骨文) sau Oracle Bone Script. Aceasta este cea mai veche formă de scriere chineză folosită din dinastia Shang până la sfârșitul anului (aproximativ 1500 î.Hr. până la 1000 î.Hr.). Acest script a fost gravat pe cochilii de broaște țestoase și pe oasele animalelor, care au fost apoi folosite pentru ghicire în curtea regală Shang, de unde și denumirea de „oase de oracol”.
2. Dazhuan (大篆), sau Sigiliul mai mare. Această etapă a scrierii chineze a înflorit de la Shang târziu până la dinastiile Chou occidentale (1100 î.Hr. până la 700 î.Hr.). Spre deosebire de Jiaguwen, care a fost sculptat pe oase, Dazhuan a apărut în principal pe vasele din bronz turnat.
3. Xiaozhuan (小篆) sau sigiliu mai mic. Acest script este părintele scriptului chinez modern, nesimplificat. Nu numai că personajele Xiaozhuan sunt mai stilizate și mai puțin „pictografice” precum Jiaguwen și Dazhuan, dar prezintă și o utilizare sistematică și extinsă a radicalilor la fel ca chineza modernă.
4. Lishu (隸書) sau Script de funcționar. Acest script a fost folosit de birocrații guvernamentali. Deși este catalogat pentru prima dată în 500 î.Hr., Lishu a devenit utilizat pe scară largă în dianstiile Qin (221-207 î.Hr.) și Han (206 î.Hr. până la 220 e.n.) când birocrații aveau nevoie de un script rapid și eficient pentru a se ocupa de problemele statului. Diferența marcată dintre acest scenariu și Xiaozhuan este că personajele Li Shu au mai puține linii și un stil mai curgător, prin urmare ușor de adaptat la pensule și pixuri. Lishu este încă folosit ocazional în epoca modernă. Evoluția scrierii chinezești după Lishu este o tendință a scripturilor din ce în ce mai cursive. Aceste scripturi sunt utilizate în principal în caligrafie.
5. Kaishu (楷書), Script standard, este în esență scriptul tradițional utilizat astăzi (cu excepția Republica Populară Chineză). Este foarte asemănător cu Lishu, dar puțin mai cursiv și conține elemente de tip serif (cârlig sau ancoră) la colțuri și la sfârșitul curselor. Kaishu a apărut spre sfârșitul dinastiei Han ( 220 CE).
6. Xingshu (行書), Running Script, poate fi considerat o versiune cursivă a Kaishu. Adesea mai multe linii sunt îmbinate în unul, în special puncte secvențiale sau două linii perpendiculare între ele. A apărut, de asemenea, la scurt timp după dinastia Han.
7. Caoshu (草書), Scriptul Ierbii, este cel mai cursiv script chinezesc. A apărut în timpul dinastiei Qin. Forma caracterelor sale nu seamănă deseori cu caracterul Lishu sau Kaishu corespunzător, prin faptul că unele linii sunt îmbinate într-una și altele sunt simple a rămas.
8. Yi Script poporul chinez ” Provincia Yunnan are un sistem de scriere indigen care pare să semene cu chineza, deci este clasificat ca un script sinitic, dar asemănarea ar putea fi doar un produs al difuziei stimulului. Aceasta înseamnă că doar ideea de a scrie și stilul vizual au fost adoptate de Yi, dar semnele individuale sunt invenții noi. Există aproximativ opt până la zece mii de semne Yi. Deoarece există un script Yi modern introdus în 1970, vechiul sistem de scriere Yi este denumit „Yi clasic”. La fel ca chineza, Yi clasic este un sistem de scriere logografică în care un semn reprezintă un morfem întreg.
9. Jurchens script oamenii au fost strămoșii Manchus (care au continuat să cucerească China și au înființat ultima dinastie, Qing) și au adaptat atât scripturile mari, cât și cele mici Khitan și le-au modificat într-un un singur script pentru propria limbă.
10. Scriptul dinastiei Xixia sau Imperiul Tangut a fost un stat puternic în nord-vestul Chinei, condus de o elită care vorbea o limbă tibeto-birmană. Prin edictul împăratului Jingzong, un sistem de scriere a fost creat de cărturarii săi în 1036 și diseminat rapid prin școlile guvernamentale. Scenariul Tangut a fost un sistem de scriere logografică cu peste 5.000 de caractere realizate pentru a semăna vizual cu caracterele chinezești, dar erau de fapt creații noi. Scriptul a scăzut rapid după distrugerea Imperiului Tangut de către Genghis Khan, ultima inscripție datând din secolul al XVI-lea.
11. Scriptul Nushu este un script secret folosit de femeile din Hunan de peste o sută de ani pentru a comunica între ele, deoarece femeilor nu li s-a oferit nicio educație în societatea feudală chineză. Este cunoscut doar de o mână de femei de vârstă înaintată. Preoperitatea economică recentă a impus eforturi pentru a-l păstra.
12. Scriptul Naxi reprezintă imagini cu obiecte fizice. Acest sistem de scriere servește mai mult ca un dispozitiv mnemonic, un ajutor vizual pentru preoții care redau mituri. Pictogramele naxi nu reflectă complet limba naxi. Simbolurile în sine reprezintă obiectele fizice cu care seamănă. Deci, desenul unui tigru înseamnă într-adevăr un tigru. Simbolurile care par să aibă o formă mai puțin fizică reprezintă totuși lucrurile din lumea reală. De exemplu: