Cel mai bun răspuns
Nu chiar. Se pare că te gândești la echivalentul în engleză a ceva de genul francez „Bon voyage!” doresc un oaspete care pleacă. Cred că o mulțime de oameni spun lucruri precum „Conduceți în siguranță!”, Deci există un precedent colocvial. De multe ori spun „Faceți o călătorie fără evenimente!” deoarece surprizele probabil nu sunt bune într-o călătorie.
Dar „Conduceți în siguranță!” este greșit din punct de vedere gramatical, la fel ca „Călătorie în siguranță!” va fi. Când oferiți o astfel de dorință cu un verb ca comandă, modificatorul ar trebui să fie un adverb. Deci, forma cea mai corectă este „Conduceți în siguranță!” sau „Călătoriți în siguranță!”
Un alt mod de a exprima acest lucru este „Călătorii sigure!” sau „Aveți o călătorie în siguranță!”
Răspundeți
Ei, da, există o alternativă „adecvată”. Alternativa este de a evita utilizarea contracțiilor în textul tipărit și, de asemenea, în limba engleză vorbită. Asta înseamnă că, mai degrabă decât să folosiți „nu” sau pluralul „nu face”, ar putea fi folosite cuvintele „nu” sau „nu”. De asemenea, ambii termeni sunt mai buni atunci când sunt înlocuiți cu terminologia corespunzătoare a categoriei. De exemplu, propozițiile care sunt mai expresive pot fi obținute utilizând terminologia care identifică reguli, obiceiuri, proceduri, puncte comune, legi, așteptări obișnuite sau cerințe.
Referințele la„ a face ”sau„ a nu face ”seamănă mai degrabă cu o invenție primitivă în limba engleză pe care un copil ar putea să o facă deoarece nu are cunoașterea unui vocabular mai avansat. Exprimă echivalentul general al terminologiei care este prezentată cu caractere aldine, dar este o formă de comunicare minimalistă în contextul întregului potențial al limbajului.