Cel mai bun răspuns
Nu, nu este corect. Destul de diferit este un adjectiv și vine înaintea substantivului pe care îl descrie.
Cu totul diferit este un adverb și, în acest caz, ar modifica verbul a arăta .
Deci, pentru a determina ce versiune este „corectă”, trebuie să știți ce doriți să spuneți:
Cercetările recente * au arătat lucruri destul de diferite înseamnă că rezultatele cercetărilor recente au fost diferite de ceea ce era de așteptat sau că au existat mai multe rezultate distincte.
Cercetările recente * au arătat lucrurile destul de diferit înseamnă că cercetările recente au arătat o nouă lumină asupra subiectului de studiu sau au introdus un nou mod de a prezenta rezultatele.
*) În engleza americană, cercetarea este un substantiv de nenumărat. Pluralul este folosit în engleza britanică și în engleza vorbită în unele țări asiatice.
Răspuns
Dacă doriți să modificați verbul „a arătat”, atunci trebuie să utilizați un adverb pentru a-l modifica. În mod diferit este un adverb și diferit este un adjectiv.
Cercetările recente au arătat lucrurile destul de diferit – dar rețineți că, în acest context, verbul se face într-un mod diferit, nu lucrurile în sine care sunt diferite. De fapt, ar putea fi mai bine să spui „ Cercetările recente au arătat că lucrurile sunt destul de diferite” – aceasta elimină orice posibilă ambiguitate.
O altă posibilitate, dacă doriți să modificați substantivul, este să spuneți:
Cercetările recente au arătat lucruri destul de diferite – în acest context, „diferit” modifică lucrurile. Rețineți, de asemenea, schimbarea în ordinea cuvintelor. Adjectivele vin înainte de substantiv în engleză (de cele mai multe ori).
Apropo, cercetare este folosit mai ales ca un nume nenumărat în limba engleză.