Cel mai bun răspuns
Ca fost profesor în Japonia și prieten cu părinții elevilor mei, eu pot spune, cu mâinile în jos, că nu, nu o fac.
În japoneză, există mai multe cuvinte pentru „mamă” și „tată”, la fel cum există în limba engleză (mamă, mamă, mamă, tată , tată, tată etc.).
お 母 さ ん ・ 母 さ ん Okaasan / kaasan este cel mai frecvent, cu 母 ち ゃ ん kaachan (gândiți-vă la mami, dar nu se limitează doar la copiii mici), fiind un familiar atrăgător folosit de copii și cei aproape cu mama lor. Există un alt cuvânt care nu este folosit la fel de mult, dar face încă parte din vernacularul zilnic, 母親 hahaoya / haha 、
お 父 さ ん – 父 さ ん Otousan / tousan sunt cele mai frecvente pentru tată și 父 ち ゃ ん touchan fiind folosit ca un dragut, familiar copilăresc (cred că tati). Se aude și termenul mai vechi, dar încă folosit 父 ‘chichi’. Există, de asemenea, un cuvânt oarecum … argou (?) Folosit de băieții adolescenți, în special 親 父 ‘oyaji’. „O” este o formalitate adăugată la numeroase cuvinte pentru a le face mai politicoase în japoneză.
Aceasta nu este o listă exhaustivă a termenilor folosiți, deoarece japoneza are obiceiul de a se ține de fraze vechi și de a le folosi. până în prezent, dar acestea sunt cele mai frecvente cuvinte folosite. Majoritatea copiilor nici măcar nu se vor referi la părinții prietenilor lor pe nume, numindu-i adesea mama lui Sora / tatăl lui Shinsuke etc. până la maturitate.
Acum, voi spune că este mult mai frecvent pentru copiii japonezi mici să știu numele complete ale părinților lor, lucru care îmi amintesc că a fost greu pentru tinerii de 5-7 ani din America. dar rareori veți auzi vreodată un copil numindu-și mama sau tatăl după numele lor, indiferent de vârsta lor. Numărul de dragi, formalități și titluri pe care oamenii le pot purta în japoneză depășesc cu mult numele pe care îl aveți.
Ca o continuare a acestei teme, majoritatea copiilor mei nu m-au sunat niciodată după numele meu (și unele dintre ei, în ciuda afecțiunii lor față de mine, nu știau cum să-mi pronunțe numele XD). Am fost întotdeauna „Sensei! Sensei! ” și dacă cineva din afara școlii își dădea seama că sunt profesor, de obicei am fost numit și de ei. Japoniei îi plac titlurile.
Răspuns
Am petrecut cea mai mare parte a copilăriei în Japonia cu familia tatălui meu, dar mama mea era americană. Am fost mereu mami încă de la început, dar nu aveam o relație la fel de bună cu tatăl meu, de care nu mă interesam în mare măsură. Când aș vorbi despre părinții mei, aș spune „Mami și Kanzuo”. În mod inevitabil aș fi întrebat cine este Kanzuo. Când am spus că este tatăl meu, adulții vor fi îngroziți, deoarece se considera lipsit de respect și mă corectează să spun „Mama și tata”. Aceste cuvinte sunt mult mai frecvente în zilele noastre decât tradiționalele „Okasan și Otosan”. Nu mi s-a permis niciodată să-l sun pe tatăl meu pe nume și, după 20 de ani în Japonia, nu am auzit niciun alt copil care să-și cheme părinții pe numele lor. Trebuie să ne amintim că respectul pentru bătrâni este un pilon major al culturii japoneze.