Cel mai bun răspuns
Nu știu. Și nu aș avea încredere într-o aplicație al cărei creator pretins ar putea converti propozițiile pasive în cele active. Aceasta ar fi o sarcină extrem de dificilă de automatizat folosind software, deoarece limbajul este atât de complex. Un motiv pentru care nu folosesc niciodată verificatorul de gramatică în Microsoft Word este că este adesea greșit dacă o propoziție este în voce activă sau pasivă. O astfel de aplicație ar necesita o cantitate mare de timp și efort pentru a produce și ar rezolva o problemă banală și neimportantă.
După cum se întâmplă, aveți acces la un computer care are un capacitate remarcabilă de a analiza limbajul: creierul dvs. Aflați diferența de bază dintre vocile active și pasive și veți putea face conversiile impecabil. Aceasta este o sarcină pentru un creier uman, cu abilitatea sa de limbaj specializat, mai degrabă decât pentru un algoritm care este ușor indus în eroare.
De către într-un fel, sper că nu căutați un astfel de instrument deoarece vi s-a spus că vocea pasivă este „proastă” într-un fel și nu ar trebui folosită niciodată. Aceasta este o idee greșită pe care o au unii oameni.
Răspuns
Al doilea sfat al lui Steve Rapaport să fie precaut cu privire la software-ul care pretinde că identifică sau rescrie propoziții pasive. Este dificil. problemă și orice software este posibil să rateze cazuri, să identifice cazuri false și / sau să le rescrie incorect.
Aș adăuga, de asemenea, să nu trec peste bord. În cel mai rău caz, utilizarea vocii pasive este o problemă de stil minoră. Poate fi, de asemenea, o alegere bună de stil. Subiectul gramatical al unei propoziții este imobilul primar. Nu lăsați ușor ocazia de a pune ceva interesant sau important despre care doriți să vorbiți acolo, chiar dacă asta înseamnă o construcție pasivă. Dacă scrieți un roman despre oameni care fac lucruri și fac alegeri, atunci sunteți în cea mai mare parte Vrei să prezinți oamenii și apoi să spui ce au făcut, așa că vei minimiza vocea pasivă în mod natural. Dacă scrieți despre lucruri și idei cu care oamenii se întâmplă să interacționeze, este perfect legitim să folosiți pasiv pentru a prezenta lucrurile și ideile și pentru a minimiza oamenii.
Îmi amintesc cu drag un coleg japonez care a trimis o lucrare în mai puțin de o limbă engleză excelentă și a primit un răspuns care includea o copie a unei diatribe împotriva pasivului scris în formatul unei lucrări științifice (care aparent fusese publicată într-un jurnal sau altul). În ciuda faptului că a fost în mod evident menit să fie un eșantion de scriere bună mai degrabă decât o parodie (și de fapt a citit destul de bine), am numărat și 30\% din propoziții au fost pasive.