Cel mai bun răspuns
Graficul n-grame arată așa:
Deci se pare că „pop stand” este utilizarea primară / originală și că 1980 a fost o inflexiune punct de utilizare (posibil atribuibil episodului Mork și Mindy citat de Charlene Dargay; este greu de exagerat impactul cultural al emisiunii).
Am reușit să găsesc câteva cazuri puțin mai vechi. Într-o poveste Sports Illustrated despre tânărul Ken Stabler publicată în septembrie 1977, găsim:
Plimbarea înapoi la motel este un montaj de isterice blasfemii și pauze goale în timp ce oamenii își prind vântul. Unul dintre pasageri, un bărbat gras numit „Philadelphia Phil”, varsă transpirație și glume scandaloase în aceeași profuzie. „d0fcd59f04”>
„Să” aruncăm acest suport pop ”, spune el. „Vom pleca de aici diseară și ne vom întoarce acasă. „Am avut trei zile în Las Vegas și acum asta. Prea mult. Vreau să mă întind și să conduc barca cu mine. Sunt„ unul dintre fundașii tăi NFL cu viață curată și trebuie să-mi completez resursele fizice ”. – GETTIN „NOWHERE FAST
Fraza a fost folosită și în povestea lui Donald Barthelme” Emerald „, publicată pentru prima dată în 1979:
(Cel mai timpuriu lucru din Google este acest fragment din ceea ce pare a fi dialogul dintr-o revizuire a literaturii de liceu, aparent din 1969:
Pe de o parte, cele de mai sus par să fie influențate de poezia beat și care ar fi în concordanță cu data revendicat; pe de altă parte, nu am încredere în întâlnirile Google cu materiale de genul acesta și celelalte ediții ale acestei publicații sunt toate cel puțin 10 ani mai târziu, plus că nu prea am încredere în acel tip de caractere, așa că judec asta una la fel de îndoielnică.)
Nimic din toate acestea nu oferă cu adevărat un răspuns satisfăcător despre „de unde vine din „, deși argoul își găsește adesea drumul în povești la câțiva ani după ce începe să devină popular pe stradă.
Am o teorie a animalelor de companie conform căreia fraza este un fel de bowdlerizare a celor mai vechi „să” sufle această articulație ”- care are același sens datând de la mijlocul anilor 1940 (ziua lui Bogart) , așa cum a menționat cineva). Pe măsură ce înțelegerea „articulației” a devenit mai asociată cu marijuana, este posibil să apară un înlocuitor mai inofensiv sau mai puțin confuz. Aceasta este o teorie destul de slabă, deoarece acea utilizare a „articulației” a venit cu cel puțin 10 ani înainte ca „să sufle asta pop stand „decolează și” suflă această articulație „bate întotdeauna cealaltă utilizare de-a lungul timpului.
Dar rezumatul pare a fi „argou pentru„ ieși de aici ”, cu subtonuri de ușoară lipsă de respect față de locul în cauză”, care apare ca o variantă a „sufla această articulație”, datând cel puțin la mijlocul anilor 1970, dar de origine necunoscută.
Răspuns
The Random House Historical Dictionary of American Slang (1994) remarcă faptul că expresia apare și în forme conexe „suflă acest suport pop” și „suflă acest suport popcorn.”
Tema obișnuită aici este probabil silaba „pop.” ( Popsicle , o marcă comercială înregistrată, este o confecție înghețată ieftină pe un băț inventat în 1924 în San Franciso.) „Pop” este un alt cuvânt pentru sifon / băutură carbogazoasă. În 1950, „un popular hangout pentru adolescenți se afla în jurul farmaciei locale, care obișnuia să aibă un magazin de băuturi răcoritoare în interior sau la o fântână de sodă (stand pop). În argoul zilei, „Să suflu acest pop” înseamnă „să” părăsim acest loc care nu mai este interesant. ”
Frazele anterioare sugerau să sufle„ această articulație ”,„ acest burg ” , „” acest loc „,” oraș „și” această scenă. „Indiferent de formulare, toate înseamnă” să plecăm de aici „. definiția lui „suflă acest suport de gheață
Originea și variantele expresiei: „Lasă” să sufle acest popsicle stand ”
„ Să ”suflăm acest pop / popcorn / Popsicle stand” este o actualizare relativ recentă a unei vechi expresii de argou de la începutul secolului XX care a suflat „grămada” sau „articulația” în loc de un suport.
Cele mai vechi citate
1980 Mork & Mindy (ABC-TV): Ce zici de tu și de mine să aruncăm acest suport Popsicle?
1983 Cel mai vechi meci Google Books de la David Bischoff, Jocuri de luptă : C „mon, hai să sufle acest Popsicle.