Cel mai bun răspuns
Am început cu Pimsleur și mă bucur că am făcut-o. Nu este perfect și nu este deloc cuprinzător, dar ceea ce face, se descurcă destul de bine.
Pimsleur primește cea mai mare parte a creditului pentru faptul că am avut mai mulți chinezi decât pot observa remarca cu privire la lipsa unui accent străin când vorbesc mandarină. (Faptul că oamenii comentează în mod specific accentul meu, mai degrabă decât să scoată un generic, „Chinezii tăi sunt foarte buni!”, platitudinea mă face să cred că vorbesc cel puțin oarecum.)
Coroborând acest lucru, când am urmat cursurile de chineză, am observat că pronunția cuplului de colegi de clasă care au început cu Pimsleur a fost mult mai clară decât a celor care au început cu alte sisteme. Ar putea fi o coincidență, dar înțelegerea mea nu este; faptul că Pimsleur te face să vorbești în mod constant cu voce tare și să fii atent la pronunție și intonație este explicația probabilă.
Avantajul imens este că te plasează în setări de conversație chiar de la început, deci întreaga ta experiența cu mandarina vă va pregăti pentru prima dată vorbești cu o persoană reală. Te vei antrena pentru a asculta pe altcineva vorbind și să răspundă în natură. Acest lucru este „mult mai greu de făcut dacă ați învățat în mare parte din cărți sau prelegeri.
Deci, ce este în neregulă cu el? Ei bine, ca orice curs non-interactiv, nu are cum să veți afla mai multe despre lucrurile care vă dau probleme deosebite, astfel încât s-ar putea să vă regăsiți o lecție întreagă pentru a obține o mai bună aderență la 25\% din materialul lecției, chiar dacă aveți deja o aderență solidă la restul de 75\%. Nu poate încetini sau accelera în funcție de timpul de reacție, așa că, dacă îți place ca mine, fie te vei lăsa mult cu butonul de pauză, fie te vei întâlni frecvent cu dificultăți în a-ți aminti un cuvânt și a începe să vorbești la fel ca înregistrarea Răspunsul începe să se joace. Nu face nicio încercare de a vă învăța să citiți sau să scrieți (deși aceasta este, fără îndoială, o caracteristică, nu un neajuns, deoarece nu veți fi înșelați în mod constant pronunția încercând să citiți cuvinte chineze romanizate ca erau engleze; de fapt, aș aștepta până când veți primi 20 de lecții în Pimsleur înainte de a începe chiar să învăț pinyin). În cele din urmă, și cel mai critic, nu vă poate spune de fapt dacă pronunțați corect lucrurile; trebuie să-ți dai seama singur. De fapt, m-am înregistrat luând câteva lecții, astfel încât să pot auzi cum sună.
Dar toate acestea nu schimbă faptul că este probabil cel mai bun program audio axat în acest moment .
Răspuns
În timp ce iubesc casetele Pimsleur, trebuie să aveți un vorbitor nativ care să lucreze individual cu dvs. pentru a vă asigura că pronunția dvs. este corectă.
Tatăl meu a făcut greșeala de a încerca să se predea chineză în SUA în anii 80, înainte de a avea cursuri de chineză formale la universitatea sa. A trebuit să petreacă mult timp mai târziu în Taiwan curățându-și pronunția. A ajuns să facă un fel de act de stand-up comedy, spunând glume barmanilor și chelnerițelor. Dacă pronunția dvs. nu este corectă, strică livrarea, iar glumele dvs. cad în plan.
Mai întâi, trebuie să vă asigurați că obțineți sunetele și tonurile corect. Există câteva sunete diferite în limba chineză și trebuie să le scoateți de fapt sau veți avea un accent. De asemenea, trebuie să puteți auzi și reproduce tonurile. Chiar dacă aveți o ureche bună, poate fi greu să vă convingeți că tonurile au „semnificație” reală față de a fi ceva de genul cântării. Mai târziu, pe măsură ce înveți mai multe cuvinte care se disting doar prin tonuri, acestea vor începe să aibă mai mult sens.
În al doilea rând, trebuie să te asiguri că asociezi fazele comune pe care le înveți acum cu tonurile corecte. . În caz contrar, pronunția dvs. va fi vagă în fazele comune pe care le spuneți în fiecare zi.
Acest lucru este diferit în limba chineză în comparație cu limbile romanice pe care le-ați studia în mod obișnuit în Occident. Chiar dacă urmați un curs formal, este important să lucrați suplimentar la pronunția dvs. la început. Probabil că nu ți-l vor da, deoarece consumă mult timp și nu se încadrează în procesul normal de parcurs. Totuși, aveți nevoie de el doar la început.
O modalitate de a face acest lucru este să obțineți un partener de schimb lingvistic. Dacă sunteți la o universitate, va exista cu siguranță un student chinez care ar putea folosi ajutorul la scrierea lor în limba engleză în schimbul ajutorului dvs. După aceea, vă puteți face prieteni, astfel încât să puteți exersa vorbirea. Adesea, acest lucru începe cu partenerul de schimb lingvistic.
Următorul lucru este să începi să înveți personaje. La un moment dat, aveți nevoie de personaje care să vă ajute să vă amintiți și să distingeți cuvintele unele de altele. Puteți învăța personaje mai mult sau mai puțin independent de învățarea limbii. Este doar memorare și înveți câteva personaje pe zi.
Dacă studiați 10 caractere pe zi și păstrați în medie trei dintre ele, după un an veți cunoaște peste 1000 de caractere și veți putea citi multe. În ciuda aspectului, sistemul de scriere chinezesc este fundamental fonetic. Este doar un alfabet cu 1000 de litere (parte fonetică comună + radical comun care indică semnificația). După ce atingi o masă critică, devine mai ușor să înveți personajele.
Nu este mult mai dificil (poate 20\%) să înveți personajele tradiționale față de cele simplificate. Procesul de simplificare a caracterelor este foarte consistent.