Cel mai bun răspuns
Quebec are o populație de aproximativ 80\% franceză. Este vorba de peste 6 milioane de oameni care vorbesc franceza ca limbă maternă într-o singură provincie. Aceasta reprezintă doar 2\% din populația din Canada și SUA împreună. Pentru că acești oameni nu au vrut să-și piardă cultura și tradițiile franceze englezilor, au votat o lege în urmă cu aproximativ 40 de ani pentru a păstra franceza. Acest lucru era necesar deoarece francezii nu puteau lucra în franceză la locul de muncă, nu puteau fi serviți în franceză în magazine și nu puteau fi auziți în franceză la unele primării. Imaginați-vă în New Mexico din SUA și nu puteți fi servit în engleză pentru că proprietarul magazinului este spaniol, nu puteți lucra în engleză nici pentru că proprietarul este spaniol sau nu puteți fi auzit în engleză în propriul oraș pentru că primarul este spaniolă. Ai înțeles. Această lege se numește Carta limbii franceze, iar agenția responsabilă de aceasta este l’Office québécois de la langue française. Datoria acestei agenții este de a propune noi cuvinte franceze pentru a numi lucruri noi ale căror nume sunt de cele mai multe ori neologisme englezești. De exemplu, e-mailul se numește courriel în franceza din Quebec. Agenția este, de asemenea, responsabilă de limba de lucru și limba de comerț și afaceri. Carta conferă lucrătorilor dreptul de a lucra în limba franceză și consumatorilor dreptul de a fi deserviți în limba franceză. Efectul acestei legi și aplicarea acesteia este că fiecare întreprindere trebuie să aibă semnele lor cel puțin în franceză și trebuie să poată vorbi franceză clienților lor francezi, iar lucrătorii pot lucra în franceză. Misiunea OQLF este de a pune în aplicare Carta. De aceea, comunitatea engleză o numește Poliție lingvistică. OQLF aplică legea cerând celor mai mari 6.000 de companii din cele 500.000 de companii existente în Quebec să generalizeze utilizarea francezei în întreprinderea lor. Generalizarea francezei nu interzice nimănui să folosească engleza. Deci, nimeni nu intră în instanță pentru utilizarea englezei, cu excepția cazului în care franceza este omisă în proces, dacă este obligatorie. De exemplu, un semn numai în engleză nu este permis. Trebuie să existe un mesaj echivalent în franceză pe semn și litere în franceză trebuie să fie de două ori mai mare decât literele în engleză sau trebuie să existe două semne echivalente în franceză pentru un semn în engleză. Acest lucru a redat Quebecului aspectul său francez, deoarece majoritatea semnelor sunt adesea numai în franceză. anglofonii consideră că sunt o minoritate în provincie din această cauză și unii se simt discriminați. OQLF poate face inspecții în comerț dacă cineva reclamă faptul că magazinul nu respectă. Marea majoritate a reclamațiilor nu ajunge niciodată să Ur și lucrurile se rezolvă prin consens.
Răspuns
Da și nu. Da, dacă presiunea constantă nu este menținută. Nu, dacă această presiune constantă rămâne. Franceza ar putea dispărea la fel de repede ca într-un interval de timp de un secol sau două dacă renunțăm la ea.
Am explicat deja la Quora ce s-ar întâmpla dacă Carta limbii franceze ar fi abolită în acest moment:
- Montréal nu ar fi un oraș „bilingv”, ar fi un oraș englez unilingv, așa cum a fost pentru 35 de ani în secolul al XIX-lea. Franceza ar fi o limbă de traducere, iar traducerea se va înrăutăți din ce în ce mai rău, întrucât, în cele din urmă, nici măcar nu s-ar deranja și nu vor folosi Babel Fish / Google Translate în loc să angajeze chiar traducători efectivi.
- fii de clasa a doua la Toronto, deoarece procesul de mutare a activităților economice în Toronto a început destul de curând și a fost structural. Nimic nu l-ar fi împiedicat. Oamenii care se uită la statistici ar fi putut să o anticipeze imediat după 1913.
- 99,9\% dintre imigranți și-ar trimite copiii la școlile de engleză (amintiți-vă că legea lingvistică anterioară a Bourassa permitea alegerea liberă). În aceste școli, franceza ar fi o clasă opțională și majoritatea nu s-ar deranja să o ia. Este deja destul de greu cu legile lingvistice, imaginați-vă fără!
- Anglos și Allos din Montréal nu ar deveni bilingvi. Ar fi unilingvi în engleză. Nu ar face niciodată un singur efort pentru a fi acomodați fără a fi obligați.
- Ar exista o categorie de francofoni asimilați care s-ar aștepta să aibă aceeași participare socială ca și vorbitorii de franceză. Ei ar CEREA ca fiecare instituție francofonă să fie disponibilă în limba engleză, astfel încât să poată face parte din ele, și apoi să forțeze pe toată lumea să le vorbească în engleză tot timpul, fără a-și îndeplini datoria de a învăța franceza. Ar fi o prezență anglicizantă. [Acest lucru s-a întâmplat de fapt în New England.]
- Montréal ar fi un oraș mult mai plictisitor, fiind mult mai puțin diferit de alte orașe din America de Nord.Ar fi ca la Nouvelle-Orléans : ar avea o moștenire franceză, dar nu mai are prezență organică francofonă, ci câțiva imigranți francofoni care ar fi destul de fără legătură cu istoria colonială franceză locală. Vorbitorii francezi nu ar locui acolo și, de fapt, ar evita orașul. Nu mergeți la la Nouvelle-Orléans pentru a întâlni Cadien cu care să vorbiți.
- Ar vorbi un fel de chiac în Laval și Longueuil.
- Fiecare ofertă de locuri de muncă, cu excepția poate meseria de portar și chiar și atunci nu sunt sigur, ar necesita cunoașterea limbii engleze chiar și în Trois-Pistoles și Sept-Îles.
- Școlile franceze ar necesita o regulă care interzice utilizarea limbii engleze în sălile de clasă sau în locul de joacă al școlii, pentru că, dacă sunt lăsați singuri, copiii vor vorbi tot timpul în limba respectivă. Ar fi disprețuit pentru propria lor cultură, ar găsi-o folclorică și ar pierde cunoștința în limba franceză de îndată ce vor absolvi liceul lor de limbă engleză. Școlile franceze, în general, ar face obiectul disprețului și ridicolului și nimeni nu ar vrea să meargă acolo, nici măcar cele private. O universitate engleză s-ar deschide în Trois-Rivières, dar toți studenții ar fi de fapt francofoni locali. Vorbitorii de franceză s-ar rușina să se nască francezi și ar dori doar copiilor lor să nu fie niciodată conștienți de unde provin, pentru a nu simți rușinea.
- Activiștii de limbă franceză s-ar radicaliza, ar avea jurnalul lor numit La Sentinelle . [ La Sentinelle a fost jurnalul ultimilor rezistenți din New England. După lupte amare împotriva episcopatului irlandez, au ajuns să renunțe. Francii au fost prea asimilați pentru a fi salvați.] Poate că unii activiști ar declanșa bombe. Politica lingvistică ar fi mult mai violentă. Demonstrațiile ar arăta ca atunci când alt-dreapta și antifa se întâlnesc: ar ajunge în revolte.
- Ați citi articole de genul:
http://tagueule.ca/2013/11/13/le-suicide-de-lontario-francais/
http://tagueule.ca/2013/05/10/appel-a-la-mobilisation/
http://tagueule.ca/2013/04/18/600-000-questions/
http://tagueule.ca/2012/11/23/faudrait-sen-parler/
Mon asimilation, mon exil – Céleste Godin
- Acest ultim în engleză este deosebit de interesant:
http://tagueule.ca/2012/04/02/a-letter-to-my-franglo-ontarian-friends/
O scrisoare către franglo-ontarian prieteni
Pentru prietenii mei francezi de limbă engleză ,
Numele tale sunt Paquette, Lafleur, Lalonde, Belanger, Tremblay, Gauthier, Veilleux, Lemieux, Giroux . S-ar putea să fie greu de pronunțat sau s-ar putea să o pronunți doar în engleză. Unii dintre voi ar putea avea doi părinți francofoni, unii dintre voi doar unul și unii dintre voi nu v-au auzit niciodată părinții rostind un singur cuvânt de franceză, deși numele lor sunt ceva de genul Jean-Pierre sau Jacqueline .
Este posibil să fi absolvit de la un liceu francez, este posibil să fi trecut la scufundare sau să fi mers la o școală de engleză. La naiba, s-ar putea să ai chiar o diplomă de facultate franceză.
Poate că mă cunoști sau nu, dar cu siguranță cunoști pe cineva ca mine, probabil cu un accent aigu în numele lor, care de fapt vorbeau franceza în liceu, aduceau filme franceze pentru a le viziona în școala primară și probabil că au încercat să te recruteze pentru a merge la o anumită activitate / concert / orice în franceză, foarte des cu riscul de ridicol social .
Unii dintre voi ar putea avea veri ca mine , căruia îi faci un efort suplimentar de a vorbi franceză la Crăciun . S-ar putea să fi avut un prieten din copilărie ca mine, care a învățat engleza urmărind Power Rangers cu tine. S-ar putea să fi întâlnit chiar și oameni ca mine, doar pentru a vă simți incomod atunci când vă întâlniți socrii și a fi forțat să recunoașteți că nu puteți vorbi franceza foarte bine.
Vă scriu astăzi ca o fântână tânăr adaptat, membru activ al comunității francofone din Ontario. De când am terminat liceul, am fost implicat într-o varietate de organizații francofone din zona Sudbury și am încercat, prin diferite mijloace, să găsesc o cale de a vorbind franceza mai normal pentru francofonii din Ontario.
Am petrecut 3 ani și jumătate studiind în Montreal, unde – în ciuda a ceea ce ar vrea să credem politicienii alarmisti și fanii de hochei obraznici – bilingvismul este un lucru normal, acceptat (controversat, încă) în fiecare zi lucru. M-am întors în nordul Ontario în urmă cu aproximativ două luni și m-am întors imediat în implicarea mea francofonă. Am participat la lansarea acestui site, iar slujba mea de recrutor de facultate mi-a permis să călătoresc în tot nordul, vorbind cu studenții francofoni despre continuarea educației lor în limba franceză.
Spun toate acestea pentru că vreau să-ți pun o întrebare.
Este o întrebare care mă deranjează de când eram mică, de când am înțeles că vorbind franceză în curtea școlii nu era cel mai bun mod de a-ți face prieteni . Am vrut să vă pun această întrebare de fiecare dată când aud lucruri precum „ Sunt francez, dar urăsc să o vorbesc ” sau „ muzica franceză e de rahat ”. Am vrut să vă întreb și mai mult, de când am aflat că unii anglofoni din Montreal au mai mult respect pentru limba franceză decât mulți „francofoni” din orașul meu natal .
Întrebarea mea este următoarea: chiar îți pasă? Vrei chiar să continui să vorbești franceză? Vrei ca oamenii să lupte pentru dreptul de a avea asistenți și doctori francofoni ? Vreți ca oamenii să își asume riscuri financiare semnificative prin aducerea artiștilor francofoni aici? Vreți să ne plângem că semnalizarea dintr-o Caisse Populaire este în limba engleză?
Desigur, în fața acestor tipuri de întrebări, mulți dintre voi vor spune că înțelegeți importanța limbii franceze, că doriți să o vorbiți mai mult și că trimiteți-vă copiii la școala franceză , , astfel încât aceștia să nu piardă franceza și astfel încât să poată vorbi cu cu bunicii lor.
Deci, care este problema?
Vreau să știu dacă îți pasă că franceză școlile sunt pline de copii cărora nu le pasă cu adevărat de franceză . Vreau să știu dacă te uiți de fapt la televiziunea franceză sau dacă apeși 2 pentru serviciul francez. Vreau să știu dacă, când te duci la Montreal pentru Spring Break sau Osheaga sau UFC, vorbești franceză la serverele tale de la restaurant. Sincer, nu am folosit întotdeauna franceza în anii mei la Montreal și nici astăzi la Sudbury. Dar o vorbesc regulat, în contexte multiple și, cel mai important, pot aprecia influența bilingvismului asupra identității mele.
Vreau să știu dacă merită pentru mine și pentru părinții mei prieteni să apere în continuare locul francezilor în această provincie și în această țară. Vreau să știu dacă sunteți în spatele nostru sau pur și simplu nu vă pasă și sunteți fericiți să treceți în engleză fără a fi nevoie să folosiți franceza. Un răspuns sincer ar fi, cel puțin, o greutate pe spatele meu.
În calitate de ontarieni francofoni, avem o povară dublă. Nu numai că trebuie să justificăm folosirea limbii franceze proprietarilor noștri din Ontar, dar trebuie să ne justificăm prezența periferică verișorilor noștri din Quebecker, care de cele mai multe ori nu pot lua ne serioase , în ciuda faptului că sunt cu adevărat surprinși și fericiți când întâlnesc de fapt pe cineva din Ontario care vorbește franceza decentă. Trecem pe lângă cele două solitudini tradiționale ale Canadei și, dacă cineva poate ajuta anglofonii și francofonii să se înțeleagă, suntem noi.
Permiteți-mi să fiu clar: nu dau vina pe nimeni. Franceza este greu ca dracu să înveți atunci când nu ai niciun motiv să faci asta . Chiar și nivelurile superioare ale factorilor de decizie francofoni sunt în pierdere din punct de vedere al sensului, al scopului și al soluțiilor la ratele noastre de asimilare accelerate. Vreau doar să știu ce voi, prietenii mei franco-ontarieni de limbă engleză, vă gândiți la această mizerie a unei țări oficial bilingve în care am ajuns . Vreau să știu dacă tot merită să lupți pentru .
- Céleste Godin (tradus de mine, engleză în cursiv):
Mon asimilare, mon exil – Céleste Godin
Problema cu cuvintele este că uneori, rămân adormi . Este rezultatul unei odihnă pe termen lung . Cu forța de a trăi într-un oraș englezesc, de a consuma cultura americană în engleză și chiar vorbind engleză colegilor mei de casă fără să-mi dau seama, am cuvinte care devin timide. Există o mulțime de cuvinte care sunt ciudat de exotice pentru mine. Nu pentru că sunt cuvinte de vocabular complicate sau șic. Sunt exotici pentru mine, deoarece au trecut ani de zile nu i-am mai auzit. Să-i aud, din nou, indiferent de context , mă face să repet cuvântul tare și cu brio, de parcă ar fi fost inventate. Pe cele mai bune le țin în calepin (CALEPIN!), Așa că nu le voi pierde prea repede: Catéchèse. Slăbănog. Gigoter. Fauve. Cuvintele pe care le-aș folosi în mod spontan ar fi în engleză („ notebook ”) sau un amestec de cuvinte franceze mai simple și mai puțin exacte («les petits cours plates que tes forcée à prendre avant la messe»). […]
Oamenii tind să nu mă creadă atunci când le spun că am ajuns să-mi pierd franceza. Când suntem percepuți ca un copil poster / oaie neagră a cauzei francofone / acadiene, oamenii nu cred că cineva ar putea pierde franceza. Dar asimilarea nu este un proces de „curcan rece” . Nu este o respingere conștientă a culturii și limbii proprii. Este un proces subtil și ascuns. Ca ceea ce se întâmplă cu viața, se întâmplă când suntem ocupați gândindu-ne la altceva.
La 20 de ani, eram ocupat să fac altceva. Am lucrat în engleză și am avut prieteni anglofoni. Am lucrat în mall și mai târziu într-un centru de apel enorm. Am trăit cu un prieten de liceu. Am vorbi în engleză, ca oricine ar fi urmat o școală francofonă ultra-minoritară. Cercul meu social ar fi centrat în jurul muncii. Am avut prieteni și în cele din urmă m-am mutat cu unul dintre ei. Au trecut câțiva ani.
Pe măsură ce eram mândru că sunt acadian și vorbesc franceză, circumstanțele au făcut-o atât de viața mea era aproape în întregime în engleză . Singurii oameni cu care aș vorbi franceza ar fi părinții mei și nu a fost des. Și cuvintele mele au adormit pe rând, fără să-mi dau seama. Cu ajutorul auzului, numai „ umbrelă ”, „parapluie” s-a estompat. La fel pentru „épicerie”, „étagère” și „caserolă”, toate deprimate și culcate.
Pentru a înlocui câteva cuvinte pentru unele inele englezești și simți ca o chiaquizare, fără griji. Dar cuvintele se ascund în continuare și, în cele din urmă, devin rare. Nu știu ce este „prea mult” când vorbim de cuvinte pierdute într-o asimilare progresivă. De fapt, ar exista un mare interes de a cuantifica exact unde este punctul de neîntoarcere. Când este limba noastră atât de ruginită până la punctul în care avem puține abilități de a ne întoarce? Este o problemă care ar necesita o atenție urgentă, deoarece un număr incalculabil de francofoni îngropă cuvinte fără să știe, în acest moment .
Pentru mine, punctul de neîntoarcere a fost într-o zi, când vorbeam cu mama și nu puteam face propoziții complete . Nu mi-am mai putut găsi cuvintele, care nu erau în locurile lor din capul meu.
Și mi-a fost rușine. Mi-e rușine profundă.
Eu, fiică care am crescut într-o familie extrem de implicată în cauză. Eu, prima care mi-am făcut toți anii de școală în prima școală franceză din regiunea mea. Eu, fiica unei femei care a luptat pentru a avea o școală franceză , care a fondat consiliul școlar francofon din provincia mea, care încă poartă cicatrici ale luptei pe care a făcut-o pentru cauza școlilor francofone omogene. Eu, fiica unui un bărbat care a ales în mod activ să nu mai fie francofon în tinerețe , care a fost salvat de această gravă greșeală de către mama mea și căruia reabilitare lingvistică mi-a servit drept poveste de groază . Eu, care și-a petrecut adolescența în rețeaua de voluntariat. Eu, care trăisem primul Congres Mondial Acadian ca o fetiță, care i-a făcut pe alți oameni să-l experimenteze pe cel din Nova Scoția. Eu, acea fată franceză .
Eu, Céleste la Francine la Julius la Ptit Freddie, Acadianul din Halifax, Nu aș fi fost, nici măcar cu un cuțit pe gât, cum să vă spun cuvântul francez pentru „cicatrice” . Mi-a fost atât de rușine încât încă simt cicatrice astăzi. Această rușine m-a salvat forțându-mă să iau măsuri înainte ca mama să anunțe familia despre moartea mea lingvistică. În contextul ultra-patriotic al familiei mele, a fi asimilat, indiferent de normalitatea situației, ar fi fost, fără glumă, o moarte. M-ar fi plâns ca fiică a Acadiei. Linia de coborâre s-ar încheia cu mine. […]
Tot ce vreau este să trăiesc în franceză. Cu adevărat live. Nu solicitați un serviciu în franceză guvernului. Live. Nu vezi un spectacol din când în când. Trăi. Nu găsesc în mod constant niște franci pierduți cărora nu am nimic de oferit, dacă nu din când în când, servicii și ochelari guvernamentali. Live.
Live. A rade. Strigăt. Dragoste. Ură. Trăi. […]
Cu toate acestea, în afară de discursul meu, ei ar putea trăi aici o viață întreagă aici, fără să-și dea seama că există și alți francofoni în Halifax. Pentru mine, potențialul a fost întotdeauna evident. Tot ce necesită este să creeze un nucleu social accesibil și recursiv pentru a prelua franco-urile pierdute și, odată ce se va atinge o anumită masă critică, mingea va rula de la sine. Acești oameni vor lansa inițiative, iar auditoriul nostru, departe de centrul orașului, va fi înghesuit. Când ne vom ciocni cu franco-urile pierdute în acest oraș, le vom putea oferi întâlniri și le vom permite să întâlnească francofoni ca ei.
Cu toate acestea, nu este așa astăzi și nu se va întâmpla în curând . Atâta timp cât această comunitate nu va paria pe adunarea cetățenilor și învârtirea unei rețele sociale între ei, nu se va întâmpla nimic. De întotdeauna, Halifax este o comunitate care întâmpină francofoni de pretutindeni și a fost întotdeauna sub conducerea oamenilor cu origini diverse. Dar 25 de ani mai târziu, suntem sute care au trecut prin sistemul francofon, pentru a fi produsele acelor decizii, pentru a fi crescut acolo. Nevoile noastre nu sunt o prioritate, iar tinerii au un angajament slab față de comunitate (și adesea, francofonia în general) și dispar în ceața engleză imediat după absolvire. Și nimic nu se schimbă.
„ nerezonabil aici este atât de minunat eroic că avem o singură dorință: să încurajăm toți acești descendenți ai aventurierilor să rămână curajoși ” —Stefan Zweig , vizitator austriac în Québec, 1911
« Parler français en Amérique du Nord este un act de rezistență . »(A vorbi franceză în America de Nord este un act de rezistență.) – Zachary Richard , celebru cântăreț franco-louianian