Cel mai bun răspuns
OED listează mătura ca verb în acest sens, deși nu am auzit niciodată că este folosit în acest fel. Deci, dacă îl folosiți, așteptați-l să iasă în evidența cititorului, cum ar fi Shakespeare transformând „unchiul” într-un verb în Richard al II-lea .
Răspuns
Pentru că, în afara vocabularelor tehnice foarte restrânse, nu există un sinonim perfect. Uneori poate fi vorba de a arăta și a mângâia propriul ego al scriitorului peste vocabularul său voluminos, dar această motivație a fost exagerată. Există o mulțime de alte motive valabile pentru a alege un cuvânt mai rar sau mai complex decât un cuvânt mai obișnuit sau mai simplu cuvânt:
1. Deoarece „sinonimul” simplu nu denotă de fapt ce vrei să spui. Poate că termenul comun este prea specific și ai nevoie de un hiperim ușor; poate că este prea larg și ai nevoie de un Poate că există alte nuanțe de semnificație care, deși sunt suficient de minore pentru a fi ignorate de cele mai multe ori, sunt de fapt importante pentru ceea ce vrea autorul să spună chiar acum. În acest caz, de exemplu, aș fi putut folosi „spune „în loc de„ denotă ”, dar asta ar fi ambiguu;„ spune „cuprinde tot sensul pe care l-ai putea deduce dintr-un cuvânt, în timp ce„ denotă ”îți spune că, în acest paragraf, mă refer doar la definiția literală a dicționarului un cuvânt.
2. În afară de denotare, diferite sinonime literale pot avea conotații sau implicații diferite. Ele au o greutate emoțională diferită sau semnalează un registru specific sau indică atitudini diferite.
3. În mod banal, cuvinte diferite sună diferit. Au rime diferite, aliterări diferite, metri diferiți. Uneori, cuvântul mai simplu sună greșit și aveți nevoie de altceva pentru a se potrivi ritmului propoziției sau al paragrafului.
Și există mai multe motive decât acestea. Mai mult, mai multe dintre aceste motive pot fi în funcțiune în același timp. De exemplu, de ce am ales să spun „vocabular voluminos” în loc de „vocabular mare”? Pentru că „voluminos” creează o imagine mentală diferită și mai concretă decât „genericul” mai generic; există și alte sinonime apropiate pe care le-aș putea alege pentru un efect metaforic similar, dar diferit, dar voluminos are, de asemenea, o aliterare frumoasă și un tipar de stres similar cu „vocabularul”, ceea ce face ca fraza să pară plăcută.