Cel mai bun răspuns
Dicționarul englez Oxford definește „to put on airs = to give yourself airs”, pentru a-și asuma un aer de autoritate nejustificat. „Put on airs” a fost citat în tipar în 1701. „Puts on airs” și „putting on airs” a fost citat în tipar în 1741.
(Oxford English Dictionary)
to dăruiește-te aerului: a-și asuma o manieră nefirească sau afectată, în special. un aer nejustificat de superioritate.
1701 T. Baker Humor of Age ii. 29 Pe măsură ce îmi dădeam aeruri grozave în spatele scenei.
to put on airs = a-și da aerii la frazele 1a .
1715 J. Browne și W. Oldisworth State Tracts II. 46 Așadar, avem motive să ne arătăm timizi și să ne punem Airs când vor fi.
VOLPONE SAU VULPUL.
Oldisworth, William .În Trasee de stat: conținând multe observații și reflecții necesare asupra stării afacerilor noastre la domiciliu și în străinătate; Cu câteva memorii secrete. De autorul examinatorului , Oldisworth, William, 41-42. Londra: 1715.
96 Dacă ar fi reușit, așa cum credeau,
97 Atunci tu și cu mine am ajuns la nimic,
98 Așa că avem motiv pentru a arăta timid,
99 Și puneți-vă pe Airs, când vor fi.
Pamela: Or, Virtue Rewarded. În o serie de scrisori familiare de la o tânără fată frumoasă către părinții ei: acum publicată pentru a cultiva principiile virtuții și religiei în mintea tineretului ambelor sexe. O narațiune care își are fundamentul în adevăr și natură: și în același timp în care se distrează în mod agreabil, printr-o varietate de incidente curioase și afectante, este dezintegrat în totalitate de toate acele imagini, care, în prea multe piese calculate doar pentru distracție, tind să înflăcăreze mințile pe care ar trebui să le instruiască. / span>
Richardson, Samuel . Pamela . 0 -. Londra: Tipărit pentru C. Rivington, în St. Pauls Church-Yard; și J. Osborn, etc. , într-un timp atât de timpuriu al curtenirii. Fata atârnă de braț și își primește deja capul gol pe umăr, cu o libertate care ar fi cenzurabilă într-o mireasă, înaintea oamenilor. O Fată rigidă, mohorâtă, mândră, disprețuitoare, așa cum a fost pe vremuri, acum pune la dispoziție Airuri care nu sunt naturale nici pentru trăsăturile ei, nici pentru caracterul ei; și judecă atunci cum trebuie să-l dezgusteze; mai ales când cineva o vede pe Omul ei atât de mândru și zadarnic, încât, ca un om adevărat, el o tratează cu mai puțină ceremonie pentru condescendențele ei, îmbrăcând aeruri de consecință, în timp ce ușurința ei de comportament îl face sigur de acceptare și o recepție amabilă, să fie la fel de neglijenți sau la fel de înaintați cum dorește.
Răspunde
Pentru a pune în aer nu are nimic de-a face cu lucrurile pe care le respirăm. Începând cu anii 1500, „ airs ” s-a referit la faptul că este afectat. „Este din cuvântul francez air,„ aspect, aspect sau purtare. „A te purta ca și cum ai fi mai bun decât ceilalți oameni – mai bogați, mai îmbrăcați sau mai bine educați – este să pune pe aer .
Anii 1590, „manieră, înfățișare” (ca într-un aer de mister); Anii 1650, „maniera asumată, aspectul afectat” (mai ales în expresia pusă în aer , 1781)