Beste Antwort
Nichts. Vielleicht „Waaa!“ wenn es ein wirklich großes Niesen ist oder „Bikurishita!“ Wenn sie davon überrascht waren, aber nein, es gibt keinen rituellen Segen.
Ich unterrichte meine Schüler über die Sache „Segne dich“, weil das ziemlich verwirrend sein kann, wenn sie nach Nordamerika oder Großbritannien gehen oder andere Orte und jemand sagt das zu ihnen, nachdem sie geniest haben.
Nebenbei: Bikurishita ist eines dieser Wörter, die auf Japanisch und Japanisch ganz normal klingen wirklich lustig, wenn direkt übersetzt. Es bedeutet im Grunde „Ich war überrascht!“ Stellen Sie sich vor, Sie kommen nach Hause und Ihr Mitbewohner saugt und Sie sagen: „Hallo!“ und sie lassen das Vakuum fallen und rufen: „Ich war überrascht !!!“
Natürlich würden Sie es nicht so übersetzen, denn das klingt auf Englisch verrückt. Sie würden es als „AAAGGGHHH!“ Übersetzen.
Antwort
Norwegisch hier!
Wenn jemand niest, sagen wir prosit .
(Wikipedia; vom Norwegischen ins Englische übersetzt.)
Prosit ist ein Ausruf, der zu jemandem gesagt wird, der niest: „Möge es nützlich sein“. Es ist eine Begrüßung im ursprünglichen Sinne des Wortes (Begrüßung = Gesundheit).
Das Wort leitet sich vom lateinischen pro = „für ab „und sit =“ lass es sein „und können übersetzt werden mit“ lass es von Nutzen sein „(für dich) (2) oder verarbeiten [3] . Dies liegt an dem abergläubischen Gedanken, dass ein Niesen ein Auftakt zu etwas war, das entweder gut oder böse war, und man hoffte, dass das Niesen zu etwas Gutem führen würde.
Das Wort ist mit dem deutschen Wort verwandt. “ prost „, das den Wunsch nach guter Gesundheit im Zusammenhang mit dem Vorschlag eines Toasts zum Ausdruck bringt.
(Fotoquelle; Stock Images, Royalty-Free Pictures, Illustrationen & Videos – iStock )