Beste Antwort
Wie andere Antworten bereits gesagt haben, sind beide richtig, während „Könnten Sie bitte …“ ist höflicher.
Jede Sprache hat unterschiedliche Ebenen der Höflichkeit, Höflichkeit, Achtung, Respekt usw. Muttersprachler wechseln natürlich zwischen diesen Ebenen (oft als „Register“ bezeichnet), abhängig von der Situation, in der sie sich befinden Sprechen. Wir können das natürlich mit Vokabeln behandeln. Bei 7-jährigen Jungen könnten Sie einen Loogie hocken, aber in eine Arztpraxis gehen und Schleim auswerfen. Wir fügen auch Titel hinzu, um angemessenen Respekt zu zeigen; Wie lange würden Sie brauchen, um sich daran zu gewöhnen, alle Ihrer Grundschullehrer beim Vornamen anzurufen?
Mehrere europäische Sprachen haben unterschiedliche Sekunden Personenpronomen, um die Haltung des Sprechers gegenüber Gesprächspartnern zu zeigen: Deutsch Sie gegen Du, Französisch Vous gegen Tous, Spanisch Usted gegen Tu usw. Chinesisch geht ähnlich vor. Japanisch tut dies auch, aber es verwendet auch Verben, um dieses Maß an Höflichkeit zu zeigen. Aus diesem Grund kann ein einzelnes Pronomen auf Japanisch entweder ein Begriff der Zärtlichkeit oder eine grundlegende Beleidigung sein. Alternativ kann man Wochen ohne ein Personalpronomen auf Japanisch verbringen.
Um Register zu ändern, verwendet Englisch häufig einen direkten Ansatz im Vergleich zu einem indirekten oder umständlichen Ansatz. Wiederum tun Muttersprachler dies ohne nachzudenken; Überlegen Sie genau, was „Ich will“ oder „Ich möchte“ wirklich ausdrückt. Zu diesem Zweck ist die Verwendung der Gegenwart fast immer eine direkte Sprache, während die Verwendung einer Vergangenheitsform-Variante der indirekte oder umständliche Weg ist. Mehrere Antworten haben hier bereits erklärte dies deutlich: „Können Sie …“ ist Standard (direkt), während „Könnten Sie …“ höflicher ist , weil es indirekt ist. Das Historische Die Verbindung zwischen „Wille“ (Zukunft) und „würde“ (Vergangenheit der Zukunft) oder zwischen „soll“ (kurzfristiger Zwang) und „sollte“ (früherer Zwang) hat sich so weit abgeschwächt, dass viele Muttersprachler nicht einmal mehr daran denken von diesen Paaren als verwandt. Aber dieselben Leute „spüren“ ziemlich oft den Registerunterschied zwischen „Willst du …“ (direkt) und „Würdest du …“ (weniger direkt, höflicher) Anfragen.
Antwort
Kann und könnte
Die Hauptmethoden, mit denen das Verb can wird unten angegeben. In einigen Fällen ist könnte als Vergangenheitsform von can fungieren, aber es gibt einige wichtige Verwendungsunterschiede zwischen den beiden. 1.) Kann wird verwendet, um zu sagen, dass jemand oder etwas in der Lage ist, etwas zu tun, entweder jetzt oder als natürliches Merkmal, als fortlaufende Fähigkeit, als etwas Gelerntes: Nach fünf Operationen kann er heute laufen und rennen. Eine Seeschlange kann sein ganzes Leben leben, ohne jemals Land zu berühren . Kann Sie Griechisch sprechen?
- Wir neigen dazu, könnte als Vergangenheitsform von kann über Fähigkeiten in der Vergangenheit sprechen:
I könnte Beth kichern und vor Verlegenheit zusammenzucken hören . Mozart könnte Klavier mit verbundenen Augen spielen . In den 1970er Jahren konnten Jumbo-Jets fliegen fast überall nonstop. 2.) Wenn Sie darüber sprechen, was in möglich ist Verwenden Sie in einer bestimmten Situation oder bei einer Gelegenheit, die jemandem offen steht, can oder kann : Wenn Sie einem Club oder Fitnessstudio beitreten, kann so viele Menschen treffen. Eltern kann Sparen Sie Geld, indem Sie Ihren Urlaub außerhalb der Hochsaison buchen. I kann gehe morgen nach London, da ich den Tag frei habe.
- Wir verwenden könnte entweder jetzt oder in Zukunft über weniger bestimmte Aspekte von Möglichkeiten oder vorgeschlagenen Optionen sprechen:
Wir könnten gehen Sie ab und zu spazieren und essen Sie dann zu Abend. Dort könnte später ein Sturm sein. Sie könnte für einen Top-Regierungsjob anstehen. Es wäre akzeptabel, im ersten Beispiel can zu verwenden, wh ehe ein Vorschlag diskutiert wird ( Wir können gehen Sie jetzt spazieren …), aber dies würde den Vorschlag oder die Option klarer machen. Es ist jedoch kein idiomatisches Englisch, im zweiten und dritten Beispiel can zu verwenden, was sich auf eine hypothetische zukünftige Situation bezieht, die zwar möglich ist, aber möglicherweise nicht eintritt: X Dort kann später ein Sturm sein. X Sie kann steht für einen Top-Regierungsjob an. [Es ist auch möglich, may and mayhere anstelle von könnte .]
- Wir verwenden könnte haben, um auf etwas zu verweisen, das eine Option oder allgemein möglich war in der Vergangenheit, aber nicht passiert:
Sie hat nie aufgehört, über das Leben zu träumen, das sie könnte in Griechenland gelebt haben . 3.) Kann wird verwendet, um darüber zu sprechen, dass jetzt oder allgemein etwas getan werden darf: Resorts kann nur auf verlassen gebaut werden Inseln und müssen ihre eigenen Generatoren haben . Sie können haben eine Stunde zum Mittagessen, außer freitags.
- Wenn Sie sich auf eine allgemeine Situation in der Vergangenheit beziehen, in der etwas erlaubt war Verwenden Sie könnte :
Die Amerikaner standen unter der Anweisung, dass nein -one könnte drinnen rauchen . Wenn etwas jedoch nur bei einer bestimmten Gelegenheit in der Vergangenheit erlaubt war, ist es üblicher, einen anderen Wortlaut zu verwenden, als könnte, zum Beispiel : √ I war , um heute früh von der Arbeit zu gehen, da ich zum Zahnarzt gehen musste. X Ich könnte verlasse die Arbeit heute früh, da ich zum Zahnarzt gehen musste.
- Siehe den Abschnitt über Kann und könnte versus kann und könnte unten in Bezug auf das Bitten um Erlaubnis, das Stellen von Anfragen usw.
Könnte
Bisher haben wir gesehen, dass könnte wird häufig als Vergangenheitsform von can verwendet. Andere wichtige Bedeutungen und Verwendungen sind die folgenden.
- Verwenden Sie könnte (nicht kann ) sich auf bedingte Situationen beziehen, in denen etwas passieren muss oder der Fall sein muss, damit jemand etwas tun kann oder etwas anderes geschieht:
Wir könnten Kaufen Sie ein neues Sofa, wenn wir nicht mehr jeden Abend zum Mitnehmen essen .
- Menschen verwenden häufig könnte (niemals kann ) um über völlig unrealistische Situationen zu sprechen, um absichtlich zu übertreiben, wie sie sich zu einem bestimmten Zeitpunkt fühlen:
√ Ich bin so wütend, ich könnte sie ermorden. X Ich bin so wütend, dass ich kann sie ermorden. Verwenden Sie könnte haben: Sie war so durstig, sie könnte hat eine Gallone Wasser getrunken. Er hat mich so irritiert, dass ich könnte geschrien haben.
- Könnte haben wird ebenfalls verwendet (ähnlich wie bei könnte ) Ärger zeigen, wenn Sie denken, jemand hätte etwas tun sollen, aber er hat nicht:
- Sie könnten sagte mir, dass sie heute nicht arbeiten würde!