Bästa svaret
För länge sedan var taket på ett hus gjordes av vass / halm. Det var en eld i mitten av rummet. All värme steg uppåt, vilket gjorde taket till en varm plats för djuren att slå sig ner och sova bekvämt under natten. Dessa varelser var katter, hundar, råttor, möss, fåglar och spindlar.
Om det var mycket kraftigt regn under natten, hade djuren svårt att hålla sig säkra i taket. De kan glida eller falla ner från taket.
Exceptionellt kraftig nederbörd förknippades med att katter och hundar föll ut ur taket. Det regnade bokstavligen katter och hundar.
Svar
Så kan vi få detta från mer än ett par perspektiv som gör det lättare att förstå …
Ett idiom är en uppsättning ord (vanligtvis två eller tre) eller en fras som har en djupgående betydelse och därmed vars betydelse inte får tas bokstavligt. Idiomer har vanligtvis en historia om varför de kom att betyda vad de gjorde. Uttrycket här att det regnar katter och hundar betyder att det regnar kraftigt.
Därför kan ”regna katter och hundar” hänvisa till en storm med vind (hundar) och kraftigt regn (katter). ”Katter och hundar” kan komma från det grekiska uttrycket ”cata doxa”, vilket betyder ”i strid med erfarenhet eller tro. ” Om det regnar katter och hundar regnar det ovanligt eller otroligt hårt.
Den vanligaste säger att i gamla tider hade hem halmtak där husdjur som katter och hundar skulle vilja gömma sig. I kraftigt regn skulle djuren antingen tvättas ut ur halten eller snabbt överge den för bättre skydd, så det verkar som att det regnar katter och hundar /
Men ”
” Regnar katter och hundar ”betyder bokstavligen att små djur faller ut ur himlen. Men naturligtvis är den här bilden av djur som faller från himlen en metafor för mycket stora, tunga vattendroppar (och möjligen mörk himmel, eftersom djuren är ogenomskinliga).
Frasen är inte ett idiom, så var inte felinformerad … det är infact en metafor som till stor del är anpassad som ett idiom …
Hoppas det hjälper …! !