Bästa svaret
Poulpe et pieuvre: apprendre à distinguer les pieuvres des poulpes
Skillnaden är främst i hur och när du använder ordet.
”Poulpe” används ofta för att hänvisa till mat.
“Pieuvre” är den underbara och smarta lilla saken (jag hoppas) älskar.
Så i grund och botten handlar det om att människor inte vill använda samma ord för att beskriva en söt varelse och vad de lägger i magen.
Un cochon / du porc.
Une vache / du bœuf.
Naturligtvis finns det många djur vars kött kallas med deras ”namn” (mouton, veau …).
Svar
Nourriture är ”mat”. Används inte lika mycket som ”mat” på engelska. Alimentation, i brist på ett exakt engelskt ord, är hur människor matar. Det används inte vanligt i avslappnade konversationer heller.
-En hälsosam frukost är hörnstenen i god ”alimentation”. -Du måste ändra dina ”alimentations” -vanor (jag vet, mamma …) -Mänsklig ”alimentation” har sett en stor ökning av köttkonsumtionen
Anledning till att ”mat” ofta används på engelska och nourriture ”är inte på franska är att det har någon form av” medicinsk / vetenskaplig ”fläck. Något vi skulle använda för att beskriva vad vi matar till djur. Verbet det kommer från, nourrir (att mata) används inte vanligtvis för människor förutom för komiska eller stereotypa effekter som ”je travaille dur pour nourrir ma famille”. På franska ”äter” människor, ”matar de inte”. Du matar inte din familj, du lagar mat för dem som skulle vara ”faire à manger”.
Att säga att en restaurang serverar bra ”näring” skulle få alla att höja ögonbrynen. Så om du vill säga att du hade god mat i en fantastisk restaurang skulle det komma ut som ”cétait très bon” ou ”nous avons très bien mangé” eller ”la cuisine est fantastique” Att gå ut och köpa lite mat skulle vara ”aller acheter à manger”
Får mig att tänka på något som alltid får mig att krypa i TV-matlagningsserier som Master Chef och det hör uttrycket ”protein”. Jag antar att på franska tycker vi inte om att använda generiska ord / verb för att beskriva vad vi äter.
Hoppas det hjälpte. Var mer långvarig än väntat