Bästa svaret
Det är komplicerat. Inramningen av denna fråga kommer säkert att bjuda in enkla svar, kanske från individer närmare problemet och därmed mer känslomässigt om det. Vilket är rättvist. Men här är ett perspektiv:
Det är verkligen inte respektlöst att föra en konversation på engelska eller något annat språk för den delen, bland Engelsktalande.
Men utanför de flesta av Montréal och turistregionerna i Québec som helhet, adresserar de lokalbefolkningen på engelska utan att artigt presentera dig själv som en icke-franska talare först – vilket vore det minsta förväntade med tillstånd i alla icke -anglophone del av världen – kan uppfattas som förmodig, även om många francophone Québequois har perfekt funktionell engelska. Annars kanske folk inte förstår dig.
Din accent på engelska ger bort ditt ursprung. Om det är nordamerikanskt klingande är det mycket mer troligt att du bjuder in uppfattningen om förmätna än om din engelska låter hörbart icke-infödd och du bara använder den som språket i internationell turism.
Mitt råd, om du planerar att besöka Québec och du inte talar franska, är att lära dig några inledande franska fraser och visa för lokalbefolkningen att du försöker kommunicera på deras gräs.
Försök att inte provocera de olika kanadensiska samhällskänsligheten som detta ämne är fylld med. Jag kommer att sammanfatta några utan att gå in i historien om allt, som du kan undersöka på fritiden.
På Franco -sidan, det är känslor av erosion av språklig hemma-ness av den omgivande, dominerande Anglo monolit på båda sidor om gränsen mellan Kanada och USA. Det är inte så mycket identitetspolitik som att göra anspråk på rätten att vara chez soi , i ett sätt som skulle vara givet i Europa.
Som europeiskfödda kanadensare flytande EN och FR men med varken som modersmål (den kanadensiska folkräkningen är allofon ), kan jag relatera perfekt till denna stämning: Latinamerika åt sidan, där tillgång till språkutbildning är mindre tillgänglig, anglo-nordamerikaner, vanligtvis enspråkiga till att börja med, tenderar inte att inse att deras språkliga hem situation – ”bekvämligheten” med en kvas monolingual kontinent – är ett globalt undantag, inte regeln.
Anglo perspektiv beror på var människor bor. I Québec, hem för en angloponisk minoritet, påverkar språkliga tillämpningsregler som Bill 101 det dagliga livet. Annars i östra Kanada är Québec nationalism – inte så mycket språk – höjer liberal-lean oro över nationell enhet (som jag delar). I västra Kanada (där jag bor) täcks frågan ofta av en blandning av irritation över vad en generellt konservativ lutande befolkning ser på som språklig ”rättighet” (ett favoritkodord) eller pragmatisk avskiljning – det finns fler mandarintalare här än frankofoner.
Tvåspråkighet är naturligtvis en konstitutionell rättighet, inte en förmån.
Varje respektlöshet som är inneboende i att ignorera ovanstående riktas därför mer mot Kanada som helhet, även om det är oavsiktligt . Som första generationens invandrare tycker jag att det fransk-engelska ursprunget är en ganska unik del av vårt nationella arv, och en mängd små okänsligheter kring ämnet sammanfaller så småningom för att skapa klyftor och sprickor som detta land inte förtjänar.
Svar
“ Är det respektlöst att tala engelska i Quebec? ”
Naturligtvis inte. Varför skulle det vara?
Vad skulle vara respektlöst är att ta det för givet att andra människor talar det och förstår dig om du talar engelska. Om du vill kan du göra situationen ännu värre genom att försöka igen, den här gången talar du högre.
Men det är knappast unikt för Québec eller engelska.
Tänk dig att någon besöker Alabama och inte bara hoppas utan förväntar sig att alla ska förstå dem när de talar malajiska eller tagalog.