Bästa svaret
N-gram-diagrammet ser ut så här:
Så det verkar som att ”popstativ” är den primära / ursprungliga användningen och att 1980 var en böjning punkt för användning (eventuellt hänförlig till Mork och Mindy avsnittet som citeras av Charlene Dargay; det är svårt att överdriva den kulturella effekten av den showen).
Jag kunde hitta några lite tidigare instanser. I en Sports Illustrated-berättelse om den unga Ken Stabler som publicerades i september 1977 hittar vi:
Resan tillbaka till motellet är en montage av hysterisk hädelser och ihåliga pauser medan människor fångar vinden. En av passagerarna, en fet man som heter ”Philadelphia Phil”, häller svett och upprörande skämt i lika stor överflöd. Under en av lugnen vänder Stabler och ser sitt följe. ”Låt oss blåsa det här popstället,” säger han. ”Vi kommer bort här ikväll och åker hemåt. Vi har haft tre dagar i Las Vegas och nu detta. För mycket. Jag vill bara luta mig tillbaka och kanske köra min båt lite. Jag är en av dina rena NFL quarterbacks och jag måste fylla på mina fysiska resurser. ” – GETTIN ”NÅGONSTID SNABB
Frasen användes också i Donald Barthelmes berättelse” The Emerald ”, först publicerad 1979:
(Det allra tidigaste i Google är detta utdrag från vad som verkar vara en dialog från en litteraturgranskning på gymnasiet, uppenbarligen från 1969:
Å ena sidan verkar ovanstående påverkas av beat-poesi och det skulle stämma överens med hävdat datum, å andra sidan litar jag inte på Googles datering på material som detta och de andra numren i denna publikation är alla minst tio år senare, plus jag litar inte riktigt på den typsnittet, så jag bedömer detta en som är tveksam.)
Inget av detta ger verkligen ett tillfredsställande svar på ”var det kommer från ”, även om slang ofta hittar sig in i berättelser några år efter att det börjar bli populärt på gatan.
Jag har en sällskapsdjursteori om att frasen är en slags bowdlerization av de tidigare ”låt oss blåsa denna led” – som har samma betydelse som går tillbaka till mitten av 1940-talet (Bogarts dag) , som någon nämnde). När förståelsen av ”gemensam” blev mer associerad med marijuana är det möjligt att en mer oskyldig eller mindre förvirrande ersättare uppstod. Detta är en ganska svag teori, eftersom användningen av ”gemensam” kom minst tio år innan ”spränga detta popstativ ”tar av och” blåser den här leden ”slår alltid ut den andra användningen över tiden.
Men sammanfattningen verkar vara ”slang för” gå härifrån ”, med undertoner av mild respektlöshet för platsen i fråga”, som uppstår som en variant av ”blåsa denna led”, som går åtminstone till mitten av 1970-talet men av okänt ursprung.
Svar
The Random House Historical Dictionary of American Slang (1994) konstaterar att uttrycket också visas i relaterade former ”blow this pop stand” och ”blow this popcorn stand.”
Det vanliga temat här är troligen stavelsen ”pop.” ( Popsicle , ett registrerat varumärke, är en billig fryst konfekt på en pinne som uppfanns 1924 i San Franciso.) ”Pop” är ett annat ord för läsk / kolsyrad dryck. På 1950-talet fanns en populär tonårshingout runt den lokala apoteket, som tidigare hade en läskbutik inuti, eller vid en sodafontän (popstativ). I dagens slang innebar ”Låt oss blåsa det här popstället” ”låt oss lämna detta inte längre intressanta ställe.”
Tidigare fraser föreslog att ”denna led,” ”denna burg , ”” denna plats ”,” stad ”och” den här scenen. ”Oavsett ordalydelse betyder de alla” låt oss komma härifrån. ” definition av låt oss blåsa denna popsicle stå
Ursprung och varianter av frasen: ”låt oss blåsa detta popsicle-stativ”
”Lets s blow this pop / popcorn / Popsicle stand” är en relativt uppdaterad uppdatering av ett gammalt slanguttryck från 1900-talets början som blåste ”gänget” eller ”fogen” istället för ett stativ.
De tidigaste citaten
1980 Mork & Mindy (ABC-TV): Vad sägs om att du och jag blåser denna Popsicle-stativ?
1983 Den tidigaste Google Books-matchen från David Bischoff, Wargames : C ”mon, låt oss blåsa denna Popsicle-stativ.