Bästa svaret
Quebec har en befolkning som är cirka 80\% franska. Det är mer än 6 miljoner människor som talar franska som modersmål i endast en provins. Detta är bara 2\% av befolkningen i Kanada och USA tillsammans. Eftersom dessa människor inte ville förlora sin franska kultur och traditioner till engelska, röstade de en lag för 40 år sedan för att bevara franska. Detta var nödvändigt eftersom fransmän inte kunde arbeta på franska på jobbet, inte kunde serveras på franska i butiker och inte kunde höras på franska i vissa stadshus. Föreställ dig själv i New Mexico i USA, och du kan inte serveras på engelska eftersom butikens ägare är spansk, du kan inte arbeta på engelska antingen för att ägaren är spansk eller du kan inte höras på engelska i din egen stad eftersom borgmästaren är spanska. Du förstår poängen. Denna lag kallas stadgan för det franska språket och den myndighet som ansvarar för den är l’Office québécois de la langue française. Byråns uppgift är att föreslå nya franska ord för att namnge nya saker vars namn oftast är engelska neologismer. Till exempel kallas e-post courriel på Quebec-franska. Byrån ansvarar också för arbetsspråket och språket för handel och företag. Stadgan ger arbetstagarna rätt att arbeta på franska och till konsumenter rätt att få betjänas på franska. Effekten av denna lag och dess tillämpning är att varje företag måste ha sina tecken åtminstone på franska och måste kunna tala franska till sina franska kunder, och arbetare kan arbeta på franska. OQLF: s uppdrag är att genomdriva stadgan. Det är därför det engelska samfundet kallar det Language Police. OQLF verkställer lagen genom att be de 6 000 största företagen av de 500 000 företag som finns i Quebec att generalisera användningen av franska i deras företag. Generaliseringen av franska gör inte förbjuda någon att använda engelska. Så ingen kommer i domstol för att använda engelska förutom om franska utelämnas under processen om det är obligatoriskt. Till exempel är endast ett tecken på engelska inte tillåtet. Det måste finnas motsvarande meddelande på franska på skylten och bokstäverna på franska måste vara dubbelt så stora som bokstäverna på engelska, eller så måste det finnas två likvärdiga tecken på franska för ett tecken på engelska. Detta har gett tillbaka till Quebec sitt franska utseende eftersom de flesta av tecknen ofta bara är på franska. engelska tycker att de är en minoritet i provinsen på grund av detta och vissa känner sig diskriminerade. OQLF kan göra inspektioner i handeln om någon klagar på att butiken inte följer. De allra flesta klagomål kommer aldrig till co urt och saker löses genom konsensus.
Svar
Ja och nej. Ja om det konstanta trycket inte upprätthålls. Nej om det konstanta trycket kvarstår. Franska kunde försvinna lika snabbt som inom ett tidsintervall på ett sekel eller två om vi ger upp det.
Jag förklarade redan på Quora vad som skulle hända om stadgan för det franska språket avskaffades just nu:
- Montréal skulle inte vara en ”tvåspråkig” stad, det skulle vara en enspråkig engelsk stad, som den brukade vara i 35 år på 1800-talet. Franska skulle vara ett översättningsspråk och översättningen skulle bli värre och värre som i slutändan, de skulle inte ens bry sig om och använda Babel Fish / Google Translate istället för att ens anställa riktiga översättare.
- Det skulle fortfarande vara andra klass till Toronto eftersom processen att flytta ekonomisk verksamhet till Toronto började ganska snart faktiskt och var strukturell. Ingenting skulle ha hindrat det. Personer som tittar på statistik kunde ha räknat med den så snart som 1913.
- 99,9\% av invandrarna skulle skicka sina barn till engelska skolor (kom ihåg den tidigare lagen i Bourassa som tillät fritt val). I dessa skolor skulle franska vara en valfri klass och de flesta skulle inte bry sig om det. Det är redan svårt nog med språklagar, föreställ dig utan!
- Anglos och Allos i Montréal skulle inte bli tvåspråkiga. De skulle vara enspråkiga på engelska. De skulle aldrig göra en enda ansträngning för att vara tillmötesgående utan att tvingas till det.
- Det skulle finnas en kategori assimilerad frankofon som förväntar sig att ha samma sociala deltagande som de faktiska fransktalande. De krävde att varje franskofonisk institution skulle vara tillgänglig på engelska så att de kan vara en del av dem och sedan tvinga alla att prata med dem på engelska hela tiden, samtidigt som de inte gör sin plikt att lära sig franska. De skulle vara en angliciserande närvaro. [Detta hände faktiskt i New England.]
- Montréal skulle vara en mycket tråkigare stad, som skulle vara mycket mindre annorlunda än andra nordamerikanska städer.Det skulle vara som la Nouvelle-Orléans : det skulle ha något franskt arv, men ingen organisk fransktalande närvaro längre än några fransktalande invandrare som skulle vara ganska orelaterad till den lokala franska koloniala historien. Verkliga fransktalande skulle inte bo där och i själva verket skulle undvika staden. Man går inte till la Nouvelle-Orléans för att träffa Cadien människor att prata med.
- De talade ett slags chiac i Laval och Longueuil.
- Varje enskilt jobb alls, utom kanske jobb som vaktmästare och även då är jag inte säker, skulle kräva kunskaper i engelska även i Trois-Pistoles och Sept-Îles.
- Franska skolor kräver en regel som förbjuder användning av engelska i klassrummen eller på skolans lekplats, för om de lämnades ensamma skulle barnen tala på det språket hela tiden. De skulle ha förakt för sin egen kultur, finna den folklorisk och förlora kunskaper i franska så snart de tog examen från sin engelsktalande gymnasium. De franska skolorna i allmänhet skulle vara föremål för förakt och förlöjligande och ingen skulle vilja åka dit, inte ens de privata. Ett engelska universitet skulle öppna i Trois-Rivières men alla studenter skulle faktiskt vara lokala frankofoner. Fransktalare skulle skämmas för att födas franska och bara önska sina barn att inte ens vara medvetna om var de kommer ifrån, för att inte känna skammen.
- De franskspråkiga aktivisterna skulle radikalisera, de skulle ha deras journal kallad La Sentinelle . [ La Sentinelle var tidskriften för de sista motståndarna i New England. Efter bittra strider mot det irländska biskopet slutade de ge upp. Francos var för assimilerade för att kunna räddas.] Kanske skulle vissa aktivister sätta av bomber. Språkpolitik skulle vara mycket mer våldsam. Demonstrationer skulle se ut när alt-right och antifa möter varandra: de skulle hamna i upplopp.
- Du skulle läsa artiklar som de:
http://tagueule.ca/2013/11/13/le-suicide-de-lontario-francais/
http://tagueule.ca/2013/05/10/appel-a-la-mobilisation/
http://tagueule.ca/2013/04/18/600-000-questions/
http://tagueule.ca/2012/11/23/faudrait-sen-parler/
Mon assimilation, mon exil – Céleste Godin
- Den sista på engelska är särskilt intressant:
http://tagueule.ca/2012/04/02/a-letter-to-my-franglo-ontarian-friends/
Ett brev till min franglo-ontarian vänner
Till mina Engelsktalande franska vänner ,
Dina namn är Paquette, Lafleur, Lalonde, Belanger, Tremblay, Gauthier, Veilleux, Lemieux, Giroux . Det kan vara svårt att uttala, eller så uttalar du det bara på engelska. En del av er kan ha två francofonföräldrar, andra bara en, och några av er har aldrig hört dina föräldrar uttrycka ett enda ord franska, trots att deras namn är något som Jean-Pierre eller Jacqueline .
Du kanske har examen från en fransk gymnasium kanske du har bytt till nedsänkning eller att du har gått på en engelsk skola. Helvete, du kanske till och med har en fransk högskoleexamen.
Du kanske inte känner mig, men du känner verkligen till någon som jag, troligen med en accent aigu i sina namn, som faktiskt talade franska på gymnasiet, tog med franska filmer att titta på i grundskolan och troligen försökte rekrytera dig att gå till någon aktivitet / konsert / vad som helst på franska, mycket ofta med risk för socialt förlöjligande .
Vissa av er kan ha kusiner som jag , som du gör till en extra ansträngning att tala franska till vid jul . Du kanske har haft en barndomsvän som jag, som lärde sig engelska genom att titta på Power Rangers med dig. Du kanske till och med har träffat människor som jag, bara för att känna dig obekväm när du träffar dina svärföräldrar och tvingas erkänna att du inte kan tala franska särskilt bra.
Jag skriver till dig idag som en brunn anpassad ung man, en aktiv medlem av det frankofoniska samfundet i Ontario. Sedan jag avslutat gymnasiet har jag varit involverad i en mängd olika frankofonorganisationer i Sudbury-området, och jag har på olika sätt försökt hitta ett sätt att talar franska mer normalt för frankofoner i Ontario.
Jag tillbringade tre och ett halvt år med att studera i Montreal, där – trots vad alarmistiska politiker och hårda hockeyfans skulle få dig att tro – tvåspråkighet är en normal, accepterad (kontroversiell, fortfarande) varje dag sak. Jag återvände till norra Ontario för ungefär två månader sedan och kom tillbaka till mitt frankofonengagemang. Jag deltog i lanseringen av den här webbplatsen, och mitt jobb som högskolerekryterare gjorde det möjligt för mig att resa över hela norr och prata med frankofonstudenter om att fortsätta sin utbildning på franska.
Jag säger allt detta för att jag vill att ställa dig en fråga.
Det är en fråga som har stört mig sedan jag var liten, eftersom jag förstod att att tala franska i skolan var inte bästa sättet att få vänner . Jag har velat ställa den här frågan varje gång jag hör saker som “ Jag är fransk men jag hatar att tala det ” eller “ Fransk musik suger ”. Jag har velat fråga dig ännu mer sedan jag fick reda på att vissa anglofoner i Montreal har mer respekt för det franska språket än många ”frankofoner” från min hemstad .
Min fråga är följande: bryr du dig ens? Vill du ens fortsätta prata franska? Vill du att människor ska kämpa för rätten att få francofonsjuksköterskor och läkare ? Vill du att folk fortsätter att ta betydande ekonomiska risker genom att ta med francofonartister hit? Vill du att vi ska klaga på skyltar i en Caisse Populaire på engelska?
Naturligtvis inför dessa frågor kommer många av er att säga att du förstår vikten av det franska språket, att du önskar att du talade det mer och att du kommer att skicka dina barn till franska skolan , så att de inte tappar franska och så att de kan prata med sina farföräldrar.
Så vad är problemet?
Jag vill veta om du bryr dig om att Franska skolorna är fyllda med barn som inte bryr sig riktigt om franska . Jag vill veta om du verkligen tittar på fransk TV eller trycker på 2 för fransk service. Jag vill veta om du, när du åker till Montreal för Spring Break eller Osheaga eller UFC, pratar franska med dina servrar på restaurangen. Ärligt talat använde jag inte alltid franska under mina år i Montreal, och inte heller idag i Sudbury. Men jag talar det regelbundet, i flera sammanhang, och viktigast av allt, jag kan uppskatta det inflytande som tvåspråkigheten har haft på min identitet.
Jag vill veta om det är värt det för mig och min likasinnade vänner att fortsätta att försvara franskarnas plats i denna provins och i detta land. Jag vill veta om du är bakom oss, eller om du helt enkelt inte bryr dig och är glad att klara dig på engelska utan att behöva använda franska. Ett ärligt svar skulle åtminstone vara min vikt.
Som frankofon Ontarians har vi en dubbel börda. Vi måste inte bara rättfärdiga vår användning av det franska språket för våra Ontarian-hyresvärdar, men vi måste också motivera vår yttre närvaro för våra Quebecker-kusiner, som ofta inte kan ta oss på allvar , trots att de verkligen är förvånade och glada när de faktiskt träffar någon från Ontario som talar anständigt franska. Vi sträcker sig över Kanadas traditionella två ensamheter, och om någon kan hjälpa anglofoner och frankofoner att förstå varandra, är det vi.
Låt mig vara klart: Jag skyller inte på någon. Franska är svårt som fan att lära sig när du inte har någon anledning att göra det . Även de övre delarna av frankofona beslutsfattare är förlorade för mening, för ändamål och för lösningar på våra accelererande assimileringsgrader. Jag vill bara veta vad ni, min engelsktalande Franco-Ontarian-vänner, tänker på den här röran i ett officiellt tvåspråkigt land vi hamnade i . Jag vill veta om det fortfarande är värt att kämpa för .
- Céleste Godin (översatt av mig, kursiv engelska):
Mon assimilation, mon exil – Céleste Godin
Orden med ord är att ibland de sover sömn . Det är resultatet av en långvarig vila . Genom att leva i en engelsk stad, konsumera amerikansk kultur på engelska och till och med talar engelska till mina huskamrater utan att veta det, jag har ord som blir blyga. Det finns en uppsjö av ord som är konstigt exotiska för mig. Inte för att de är komplicerade eller eleganta ordförråd. De är exotiska för mig eftersom det har gått år jag inte hörde dem. Att höra dem igen, oavsett sammanhang , får mig att upprepa ordet högt och med brio, som om de bara uppfanns. Jag håller de bästa i min calepin (CALEPIN!), Så jag tappar dem inte för snabbt: Catéchèse. Débile. Gigoter. Fauve. De ord jag skulle använda spontant istället skulle vara på engelska (“ anteckningsbok ”), eller en blandning av enklare och mindre korrekta franska ord («les petits cours plates que tes forcée à prendre avant la messe»). […]
Människor brukar inte tro mig när jag säger till dem att jag var nära att tappa min franska. När vi uppfattas som ett affischbarn / svart får av frankofonen / Acadian-saken tror inte människor att man kan förlora sin franska. Men assimilation är inte en ”kall kalkon” -process . Det är inte ett medvetet avslag på ens egen kultur och språk. Det är en subtil och lömsk process. Liksom vad som händer med livet händer det när vi är upptagna och tänker på något annat.
Vid 20 år var jag upptagen med att göra något annat. Jag arbetade på engelska och hade engelsktalande vänner. Jag arbetade i köpcentret och senare i ett enormt callcenter. Jag bodde hos en gymnasievän. Vi skulle prata på engelska, som alla som gick på en franskofonskola med ultra-minoriteter. Min sociala krets skulle vara centrerad kring arbete. Jag hade pojkvänner och så småningom flyttade jag med en av dem. Några år gick.
Eftersom jag stod stolt över att vara Acadian och att prata franska, gjorde omständigheterna det så mitt liv var nästan helt på engelska . De enda människorna som jag skulle prata franska med var mina föräldrar, och det var inte ofta. Och mina ord somnade en efter en utan att veta det. Genom att bara höra “ paraply ” bleknade ”parapluie”. Samma för “épicerie”, “étagère” och “gryta”, alla deprimerade och gått till sängs.
För att ersätta några ord för några engelska ringar och känna som en chiaquization, inga bekymmer. Men ord fortsätter att gömma sig, och så småningom blir de sällsynta. Jag vet inte vad som är ”för mycket” när vi pratar om förlorade ord i en progressiv assimilering. Det skulle faktiskt vara ett stort intresse att exakt kvantifiera var det är poängen med ingen återkomst. När är vårt språk så rostigt till den punkt vi har liten förmåga att komma tillbaka? Det är en fråga som kräver en omedelbar uppmärksamhet, för ett oberäknbart antal frankofoner begraver ord utan att veta det, just nu .
För mig var ingen återvändo en dag när jag pratade med min mamma och Jag kunde inte göra fullständiga meningar . Jag kunde inte längre hitta mina ord som inte fanns på deras platser i mitt huvud.
Och jag skämdes. Skäms djupt.
Jag, dotter som växte upp i en familj som är extremt involverad i saken. Jag, den första som gjorde alla sina skolår i den första franska skolan i min region. Jag, dotter till en kvinna som kämpade för att jag skulle ha en fransk skola , som grundade det francophone skolrådet i min provins, som fortfarande bär kampens kamp som den gjorde för homogena frankofonskolor. Jag, dotter till en man som aktivt valde att inte längre vara frankofon i sin ungdom , som räddades från detta allvarliga misstag av min mamma, och till vilken språklig rehabilitering fungerade som en skräckhistoria för mig. Jag, som tillbringade tonåren i volontärnätverket. Jag, som hade levt den första Acadian världskongressen som en liten flicka, som fick andra att uppleva den i Nova Scotia. Jag, den franska flickan .
Jag, Céleste till Francine till Julius till Ptit Freddie, Acadianen från Halifax, Jag skulle inte ha varit, inte ens med en kniv i halsen, hur jag skulle säga det franska ordet för ”ärr” . Jag skämdes så mycket att jag fortfarande känner ärret idag. Den skammen räddade mig genom att tvinga mig att vidta åtgärder innan min mamma tillkännagav min språkliga död till familjen. I det ultrapatriotiska sammanhanget i min familj skulle det ha varit, utan skämt, en död att genomgå assimilering, oavsett situationens normalitet. De skulle ha sörjt mig som Acadias dotter. Nedstigningslinjen skulle sluta med mig. […]
Allt jag vill är att leva på franska. Verkligen live. Frågar inte en tjänst på franska till regeringen. Live. Ser inte ett skådespel ibland. Leva. Att inte ständigt hitta några förlorade francos som jag inte har något att erbjuda om inte statliga tjänster och glasögon då och då. Live.
Live. Skratt. Gråta. Kärlek. Hata. Leva. […]
Men förutom mitt tal kunde de leva här ett helt liv här utan att inse att det finns andra frankofoner i Halifax. För mig var potentialen alltid uppenbar. Allt som krävs är att skapa en tillgänglig och rekursiv social kärna för att plocka upp de förlorade francos, och när en viss kritisk massa har uppnåtts kommer bollen att rulla av sig själv. Dessa människor kommer att starta initiativ, och våra auditorier långt från centrum kommer att vara proppfulla. När vi stöter på förlorade francos i denna stad kommer vi att kunna ge dem möte och låta dem träffa frankofoner som dem.
Men det är inte så idag , och det kommer inte att ske snart . Så länge detta samhälle inte satsar på att samla medborgarna och snurra ett socialt nät mellan dem, kommer inget att hända. Sedan alltid är Halifax ett samhälle som välkomnar frankofoner överallt och har alltid varit under ledning av människor med olika ursprung. Men 25 år senare är vi hundratals som har gått förbi det francofonsystemet, för att vara produkterna av dessa beslut, för att ha vuxit där. Våra behov är inte prioriterade, och unga människor har ett svagt engagemang för samhället (och ofta francophonie i allmänhet), och de försvinner i den engelska dimman så snart examen. Och ingenting förändras.
“ orimligt här är så underbart heroiskt att vi bara har en önskan: att uppmuntra alla dessa ättlingar till äventyrare att förbli tappra ” —Stefan Zweig , österrikisk besökare i Québec, 1911
« Parler français sv Amérique du Nord est un acte de résistance . »(Att tala franska i Nordamerika är en motståndshandling.) – Zachary Richard , berömd franco-louisiansk sångare