Bästa svaret
Det finns många ord att hänvisa till en älskad på spanska. Beroende på ålder eller typ av förhållande finns det: Babe = Bebé. Det här är en ovanlig och kanske lite för sappig, för om du inte är i Mexiko brukar vi inte hänvisa till vår partner som barn eller spädbarn. (Ibland är det tvärtom XD)
- Vi brukar använda härliga smeknamn mer än specifika ord, för till skillnad från engelska har ett spanskt ord många olika betydelser beroende på var du är. Vi gillar att korta hans / hennes namn, smeknamn dem efter hårets eller hudens färg, som Güera (Kvinna) Güero (Man), som är en blond eller Negra (o) som är en mörkare hud, utan att vara helt oförskämd naturligtvis är de mycket vanliga och accepterade. Men om du inte talar flytande spanska ska du vara försiktig eller bara inte använda dem om du tror att hon / han kan känna sig förolämpad av det.
- Om du inte smeknamn varandra finns Amor Vilket är mycket vanligt, välkomnat och varmt, perfekt för (g) pojkvänner, på engelska är det bokstavliga ordet Kärlek men med en djupare mening; Vilket är Min kärlek
- Min kära = Querido (Man) / Querida (Kvinna). Sweetheart har ingen ordentlig översättning på spanska. Men det kan jämföras med Preciosa, bella eller hermosa som är Vackra, vackra eller väl Sweetie . För längre relationer, som gifta par till exempel, är Mi vida (Mitt liv) perfekt, eftersom du hänvisar till den personen som en del av dig själv och ljuset i ditt liv. Men överanvänd inte det, det här är väldigt speciellt och inte för vardagsbruk till skillnad från de sista.
- Det finns mer som Viejo / Vieja som är bokstavligt Old och Gordo / Gorda (Literal ord för Fat) eller Gordito (Mer som litet och sött) men på spanska för en partner är det varmt för det eftersom det betyder inte du är gammal eller fet, är det bara att det finns det förtroende som bygger runt varandra tillräckligt länge för att du ska kunna kalla dem så här och det känns bra och varmt, men var också försiktig, de här namnen är speciellt för långvariga relationer: Viejo / Vieja när du blev gammal med dem. Gordo (a) föredras för långa tider med varandra. Speciellt gifta par.
Svar
Det finns några sätt att säga älskling eller älskling på spanska. Nena eller Bebé kan användas för Babe. Älskling kan vara valfritt antal termer. Cariño, Amor (som egentligen är ”kärlek”), novio (pojkvän / fästman), novia (flickvän / fästmö). Du kan till och med säga ”Mi cielo” som betyder ”Min himmel” eller “Min himmel”. Detta är en mycket tillgiven term som i grund och botten betyder, ”Du är allt för mig.” Papi eller Mami används också mycket kärleksfullt som villkor för alla älskade, barn eller vuxna. Ibland kallar jag min man ”El amor de mi vida.” (Mitt livs kärlek.)