Bästa svaret
Det finns faktiskt en hel del sätt att säga ”trevligt att träffa dig” beroende på sammanhanget.
Till exempel , någon presenterar dig för en grupp människor,
Presentatör: Questo è John.
Varje person räcker vanligtvis ut handen för att skaka din och säger sitt namn och / eller “ Piacere ”(” Det är ett nöje ”eller“ Trevligt att träffas ”.). En längre form skulle vara ”E un piacere conoscerLa” (formell) eller ”E un piacere conoscerti” (informell).
Svar
Var snäll och var inte oförskämd!
Per favorit, non fare il maleducato !
Maleducato är någon som inte känner till de goda sätten eller ignorerar dem frivilligt. Du kan säga att någon som tuggar med munnen öppen eller någon som säger förbannelser är en maleducato.
Var snäll och var inte en Jerk!
Per favorit, non fare il cretino / non fare lo stupido / non fare l ”idiota / non fare lo scemo / non fare lo sciocco !
Som du kan se finns det många alternativ att välja. Det bästa sättet att översätta ryck på italienska är cretino , men alla alternativen jag nämnde är lika bra. Det finns dock små skillnader i alla dessa epiter, så jag skulle rekommendera att slå upp i ordboken om du vill vara säker på vad du säger.
Cretino anses vanligtvis vara en värre förolämpning än stupido, men som ni kan föreställa er helt subjektivt hur människor reagerar när de kallas sådär. Sciocco används mest med barn, det anses inte som en ordentlig förolämpning, det betyder något däremellan naivt och idiot.
Observera också att verbet ska vara översätts inte bokstavligen med verbet essere. På italienska kommer du att säga fare il maleducato eller il cretino i det här fallet, eftersom du påpekar en persons beteende. Om din son till exempel är oförskämd mot dig, skulle du säga att han agerar oförskämd (bokstavligen använder vi verbet biljettpris, att göra), eftersom du inte vill säga att han är en oförskämd person, han är bara oförskämd just nu.
Om du säger sei maleducato eller sei cretino etc. kommer det att betraktas som en värre förolämpning, eftersom du säger att personen du pratar om faktiskt alltid är oförskämd eller en jerk, och inte att de ”agerar så just nu.
Jag hoppas att mitt svar hjälper dig!