Bästa svaret
Om man överväger aktuell användning är keiki vanligaste ordet för ett barn … i alla åldrar. Man kan specifikt indikera ett spädbarn genom att använda pēpē , vilket (i denna mening) faktiskt är ett lånord … från det engelska ordet ”baby”. (Sådana lånord är föremål för avsevärd omarbetning vid translitterering, eftersom hawaiispråket bara har sju ordentliga konsonanter [h, k, l, m, n, p, w] och dess ord inte har några dubbla konsonanter och alla slutar på en vokal.)
Historiskt sett applicerades dock keiki ordentligt på ett ”kära barn” … ett nära släkt med blod eller vänskap. Ordet kama användes mer allmänt för ett icke-närstående eller något annat barn (se kamaʻāina , ”Landets barn”).
Svar
Det finns två sätt att gå med baby.
Om du vill ha ett allmänt ord för baby som inte inkludera äldre barn, det skulle vara pēpē , vilket i grund och botten är en omskrivning av baby till hawaiianskt .
Ordet keiki gäller alla barn, inklusive spädbarn. Det finns dock olika adjektiv som vanligtvis tillämpas på keiki men vanligtvis inte på pēpē som är ganska specifikt, till exempel keiki huli i luna ke alo för en baby som ännu inte kryper.
Å andra sidan, hoʻopēpē används för att betyda att agera som en baby.