Bästa svaret
Vackert på grekiska är “ωραίος” eller ”όμορφος”.
Ordet “ωραίος” kommer från forntida grekiska ordet ”ώρα”, vilket betyder ”säsong” eller ”rätt / lämplig tid för något”. Därför menade ”ωραίος” ursprungligen ”den som är i harmoni med säsongen, tidsperioden, hans ålder osv.” Ordet ”ωραίος” hade en mycket bredare betydelse än bara ”vackert”. Uttrycket ”ωραίος άνθρωπος” (vacker person) menade någon som hade anmärkningsvärda fysiska, psykologiska och andliga egenskaper som passade hans eller hennes ålder.
Ordet ” όμορφος ” (stilig) kommer från ordet” εύμορφος ”, vilket är ett sammansatt ord” ευ + μορφή ”(bra form). Det betyder den som har ett bra fysiskt utseende, som är vacker på utsidan. Ursprungligen hänvisade ”όμορφος” uteslutande till det yttre utseendet.
På modern grekisk betyder båda orden (ωραίος och όμορφος) ”vacker”. Beroende på sammanhanget kan de hänvisa till en persons yttre eller inre skönhet och karaktär. p>
είναι όμορφη γυναίκα, αλλά πάνω απ” όλα είναι όμορφος άνθρωπος.
ωραία γυναίκα / όμορφη γυναίκα = vacker kvinna
ωραίος άνθρωπος / όμορφος άνθρωπος = trevlig person
Svar
I princip används två adjektiv.
- Όμορφος-όμορφη-όμορφο ( omorphos- omorphē – omorpho , pron. /ˈɔ.mɔɾ.fɔs/-/ˈɔ.mɔɾ.fi / – / ˈɔ.mɔɾ.fɔ /). Det kommer från det antika grekiska adjektivet εὔμορφος-η-ο eumorphos-ē-o (ὖ eu well + μορφή morphē form, form) well-shaped, well-shaped. Numera betyder det vackert i en mer fysisk mening och kan användas för människor såväl som saker.
- Ωραίος-ωραία-ωραίο ( hōraios – hōraiā – hōraio , uttal. /ɔ.ˈɾɛ.ɔs/ /ɔ.ˈɾɛ .a / /ɔ.ˈɾɛ.ɔ/). Det kommer från ordet ώρα ( hōrā ‘rätt tid’) och menade ursprungligen ”i rätt tid”. Numera är det en synonym för omorphos , men används när vi vänder oss till någon som vi inte är så bekanta med eller när vår anmärkning inte handlar så mycket om ”fysisk skönhet.